KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ganancias impositivas de ejercicios futuros

English translation: Future taxable income / Taxable income of future years

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ganancias impositivas de ejercicios futuros
English translation:	Future taxable income / Taxable income of future years
Entered by:	Eloisa Anchezar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Apr 14, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report

Spanish term or phrase: ganancias impositivas de ejercicios futuros

IMPUESTO A LAS GANANCIAS
En el ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2004, el quebranto impositivo en el impuesto a las ganancias acumulado es de $ xx millones, éstos podrán ser utilizados contra ganancias impositivas de ejercicios futuros hasta el año 20xx

my draft translation: INCOME TAX

For the year ended December 31, 2004, the tax loss in the accumulated income tax was $xx millions, which may be used against tax incomes of future fiscal years until 20xx.

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1144 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 03:36

Future taxable income / Taxable income of future years

Explanation:
The real issue under discussion here is a "tax loss carryforward". The concept here is that when a company suffers a tax loss in a fiscal year, the taxpayer may use the percentage set forth in tax legislation to reduce taxable income generated in future fiscal years. In Mexico, the carryforward period is 10 years, so this means that the taxpayer is allowed to reduce the taxable income generated each fiscal year by 10% over that 10 year period. You could say that the tax loss may be "carried forward" or "offset" against future taxable income. "Pérdida fiscal por amortizar" is how you say "tax loss carryforward" in the Spanish of Mexico. The text you are working with does not openly come out and specify a tax loss carryforward, but that is the essence of what is happening.
Reference: Accounting Trends & Techniques published by the AICPA annually.
More than 16 years of experience translating for Mexico City based member firms of international accounting firms (PwC, Grant Thornton, Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C., etc.)
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 04:18:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto. Saludos desde México, Richard