English translation: savings instruments / instruments used for capturing savings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
instrumentos de captación de ahorro
English translation:
savings instruments / instruments used for capturing savings
well then it's channelling....ways to channel or funnel savings...that is the term...methods for channelling savings...not just savings instruments..the point is the process..how to channel or funnel them cheers
Ahh, a eso me refería, entonces yo diría algo así como "those/said instruments employed/used/ for capturing savings" pero no diría "savings capturing instruments"....
savings acquisitions tools or instruments or methods
Explanation: the word in English is acquisition and not capture..
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2005-04-21 22:53:39 GMT) --------------------------------------------------
The technical term is Savings Acquisition..but as for instruments....I wonder what they mean...anyway, tools or instruments or methods..instruments sounds very formal....
... the maximum benefit from utility investments in. ***resource savings acquisition***.
... facilities with financing instruments, such as equipment leases, ... www.bchydro.com/reg_files/rev_reqs_bch/ apr2004_e_cecbc_testimony_of_customer_panel.pdf - Similar pages
sec.edgar-online.com/1997/11/ 14/13/0000771667-97-000099/Section6.asp - 109k - Cached - Similar pages
[PDF] Final Report PRODUCTION EFFICIENCY PROGRAM: END-OF-FIRST-YEAR ...
... estimates so that they could plan ***program savings acquisition***, ... instrument for
the interviews that covered the participants’ experience with ... www.energytrust.org/Pages/ about/library/reports/062204_PE_MPER1.pdf - Similar pages
I don\'t think it is finance per se. It can be referring to Resources for examples......resource savings acquisition....
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2005-04-21 22:54:48 GMT) --------------------------------------------------
energy savings acquisitions........that would be Engineering...or resource savings acquisition...
Jane Lamb-Ruiz Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 443
The translation workplace 
