Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Seguridad Social | | Spanish term or phrase: acaparar el interés | Estimados colegas:
Busco la expresión idiomática. El texto dice:
"Hoy, los Multifondos y el ahorro previsional voluntario son los instrumentos previsionales que acaparan el interés del Mundo".
Desde ya, muy agradecido,
Mauricio Gazitua |
| mgazituaKudoZ activityQuestions: 266 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 62
Chile
| Local time: 02:36
|
| | Selected response from:
 George Rabel
Local time: 02:36
| Grading comment George, muchísimas gracias. Pienso que esta expresión es la más adecuada para la ocasión, aunque las otras sugerencias son también pertinentes.
Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 | acaparar el interés command the world´s attention
Explanation:
or
"grab the most attention"
| George Rabel
Local time: 02:36
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment George, muchísimas gracias. Pienso que esta expresión es la más adecuada para la ocasión, aunque las otras sugerencias son también pertinentes.
Mauricio Gazitua |
|
5 mins confidence: | acaparar el interés catching the imagination
Explanation:
BBC SPORT | SOL | Who won the Quidditch World Cup?
... It is the sport that is taking kids, and some grown-ups, by storm, catching
the imagination and full of excitement, speed and action. ...
news.bbc.co.uk/sport/hi/ english/newsid_1078000/1078099.stm -
Wednesday, April 13, 2005 From Standard 10 to Porsche 911 ...
... Bajaj had the license agreement with Piaggio going strong and the original
Vespa was catching the imagination of the world. ...
www.business-standard.com/general/ storypage_test.php?&autono=184628 -
Demonstrations all over the world against the imperialist ...
... start to take on board new anti-imperialist struggles that are catching the
imagination of a growing layer of trade unionists and youth activists – like ...
www.marxist.com/Europe/iraq_demonstrations190305.htm - 9k
textile manufacturers asia... Mortgage Mutual funds Offshore Real estate Stock and bonds Venture capital ... way of presentation have been catching the imagination of all ...
www.asiaprofile.com/exportimport/textile26.html -
E-commerce: A B2B guide... Electronic commerce, or E-commerce, is fast catching the imagination of people and ... Capital Offers | Stocks | Bonds & FDs | Mutual Funds | Industry ...
www.thehindubusinessline.com/businessline/ iw/2000/05/28/stories/0728g101.htm -
The Hindu Business Line : Book on e-commerce in banking released... Quotes; SE Diary; Scoreboard; Open-Ended Mutual Fund ... a segment of business that is fast catching the imagination of Indian banks. ...
www.thehindubusinessline.com/ bline/2002/12/04/stories/2002120401121000.htm
| Margarita Palatnik
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 capture the interest of the entire world
Explanation:
otra forma de decirlo
|  Terejimenez
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
