KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fiduciario, fideicomitente, fideicomisario

English translation: trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fiduciario, fideicomitente, fideicomisario
English translation:	trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 May 1, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: fiduciario, fideicomitente, fideicomisario

I'm translating a trust contract and must differentiate between these three terms, which seem to be translated to mean the same things at times. Any suggestions would be much appreciated.

Thomas Whitney KudoZ activity Questions: 128 (none open) (5 without valid answers) Answers: 9
Local time: 02:36

trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Explanation:
Dicc. de Marina Orellana

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Adriana de Groote

4 +1

ver comentario

Maria Boschero

Abajo por favor

xxxChutzpahtic

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Explanation:
Dicc. de Marina Orellana

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

Abajo por favor

Explanation:
Fidecomisario => CIVIL, trustee, trustee of a settlement, celui que trust
Fideicomitente => CIVIL, trustor, founder of a trust, settlor.
Fiduciario => CIVIL, trustee, fiduciary; in trust, held or given in trust, trust).

DEl Diccionario de Terminos Juridicos Alcaz-Varo/Hughes. Suerte!

xxxChutzpahtic
Local time: 07:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ver comentario

Explanation:
fiduciario:fiduciary (one who holds property or power for the benefit of another.
fideicomitente:trustor
fideicomisario:trustee/ fideicommissioner (person granted legal custodianship over property not belonging to him.
Source: Diccionario Económico Comercial y Financiero Larousse.

Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiduciario, fideicomitente, fideicomisario

English translation: trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiduciario, fideicomitente, fideicomisario

English translation: trustee / trustor or settlor / beneficiary (of a trust)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.