KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sumar el precio de mercado por el volumen de producto perdido

English translation: multiply the market price times the product volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	multiplicar el precio de mercado por el volumen de producto perdido
English translation:	multiply the market price times the product volume
Entered by:	Giovanni Rengifo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 May 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sumar el precio de mercado por el volumen de producto perdido

Hi Proz,
The sentence goes:
En caso de perdida recuperable bajo esta Poliza, el ajuste se basara en sumar el precio de mercado a la fecha de perdida por el volumen de producto perdido.
I am right in saying that it should be multiplicar instead of sumar or is this just obvious??
Thanks

Jenette Holyoak KudoZ activity Questions: 634 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 295
Local time: 07:36

See comment below

Explanation:
I think they made a mistake here. It should read "sumar ---- a" or "multiplicar ---- por". Looking at the context, it´s probably "multiplicar" the market price times the product volume.

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:36

Grading comment

Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

See comment below

Giovanni Rengifo

in the event of a covered loss, multiply the market value of the merchandise by the number of items

Xenia Wong

the market price of the item times the quantity lost

bigedsenior

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

the market price of the item times the quantity lost

Explanation:
If it is more than one item than the totals for each would be added to get a grand total.

bigedsenior
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

See comment below

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Thank you :-)

9 hrs confidence:

in the event of a covered loss, multiply the market value of the merchandise by the number of items

Explanation:
...and add them for the total loss.

Xenia Wong
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sumar el precio de mercado por el volumen de producto perdido

English translation: multiply the market price times the product volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sumar el precio de mercado por el volumen de producto perdido

English translation: multiply the market price times the product volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.