KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"YPF se financia con ON"

English translation: to issue debentures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	financiarse con ON
English translation:	to issue debentures
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 May 3, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: "YPF se financia con ON"

ES EL TITULO DE UNA NOTICIA.
LAS ON SON OBLIGACIONES NEGOCIABLES.
"YPF ISSUES CORPORATE BONDS TO RAISE FUNDS"...NO SE COMO TRADUCIRLO DE FORMA QUE QUEDE BIEN CORTO COMO EL TITULO EN CASTELLANO.
GRACIAS!

laste

YPF issues debentures

Explanation:
Obligaciones Negociables (ON)
Bonos que emiten las empresas para financiarse. Legalmente se las denomina obligación negociable en la Argentina. También son llamadas bonos corporativos o debentures.

Régimen legal de las Obligaciones Negociables - ... f) El monto de las obligaciones negociables o debentures emitidos con
anterioridad, así como el de las deudas con privilegios o garantías que la emisora ...
www.zamudio.bioetica.org/23576.htm -

Ley 23576 - Ley de obligaciones negocialbes - ... El monto del empréstito y la moneda en que se emite; El monto de las obligaciones
negociables o debentures emitidos con anterioridad, así como el de las ...
tododeiure.atspace.com/leyes/23576.htm -

SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRADORAS DE FONDOS - [ Translate this page ]
... Obligaciones negociables, debentures y otros títulos valores a largo plazo.
— Obligaciones negociables, debentures y otros títulos valores a corto plazo ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/81593.htm -

www.derechocomercial.edu.uy - ... La Ley 16.060 se refiere a las obligaciones o debentures. La Ley 16.749 de
Mercado de Valores los denomina obligaciones negociables o debentures. ...
www.derechocomercial.edu.uy/ClaseDebentures.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-03 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

repsol-ypf.comRepsol YPF held its General Shareholders’ Meeting on 31st March 2004 at the ... Article 13 (“Debentures ” ) to adapt these to Law 62/2003 of 30th December. ...
www.repsolypf.com/.../juntaaccionistas/documentacion/ documentacion.asp?FormatoID=4573&PaginaID=58544 -

TROUBLE D COMPAN Y REPORTER LATI N AMERICA Monday, December 23 ...... Alfonso Cortina, Chairman and CEO of Repsol YPF, presented ... The debentures - the Company\'s fifth issue of its type - were ...
bankrupt.com/TCRLA_Public/021223.mbx - 76k

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-03 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

BNamericas.com... diesel contract Fitch: LatAm oil&gas needs US$225bn investment over 10 years S&P upgrades Repsol YPF, YPF ratings Fitch maintains YPF debentures rating at AAA ...
www.atamericas.com/fact_profile.xsql?id_ compania=2092&Tx_idioma=I&id_sector=10 -

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 03:36

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

YPF issues debentures

Margarita Palatnik

YPF Issues Notes

Karina Gonsé

YPF corporate bond issue

pawlik

Answers

16 mins confidence:

YPF se financia con ON YPF corporate bond issue

Explanation:
La verdad, hay muchísimas opciones, con verbo o sin. No es necesario traducir "se financia", ya que es por eso que una empresa emite bonos. También se puede omitir lo de "corporate" en el título, depende del contenido de la noticia.

pawlik
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 12

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

YPF se financia con ON

YPF issues debentures

Margarita Palatnik
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

gracias!

3 hrs confidence:

YPF se financia con ON YPF Issues Notes

Explanation:
www.investor.reuters.com/GoTo. aspx?ticker=IAAC.O&.t=keydevelopments - 45k - Resultado Suplementario -

International Assets Holding Corp. Issues Notes
2004 Mar 3 9:38 AM
International Assets Holding Corp. announced that it has issued $8,525,000 in principal amount of its 7% convertible subordinated notes due 2014 (the Notes). The Notes issued by the Company represent the initial tranche of the Company's planned private placement of $12,000,000 of the Notes. The Notes will be convertible into shares of the Company's common stock at a conversion price of $5.75 per share, subject to shareholder approval of the conversion rights.

-----
Lexpert Big Deals - 407 Establishes MTN Program and Issues Notes - [ Traduzca esta página ]
... Lexpert Big Deals - 407 Establishes MTN Program and Issues Notes ...
Scotia Capital Inc., National Bank Financial, Casgrain & Company Ltd., ...
www.dwpv.com/en/7855.aspx - 39k - En caché - Páginas similares

---
PDF] INTERNATIONAL ASSETS HOLDING CORPORATION ISSUES NOTES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... INTERNATIONAL ASSETS HOLDING CORPORATION ISSUES NOTES ... The Notes issued by
the Company represent the initial tranche of the Company's ...
www.globalcurrencies.com/press_pdf/ 03-03-04%20HOLDING%20CORPORATION%20ISSUES%20NOTES.pdf - Páginas similares

-----

Rental Pulse-NationsRent redeems and issues notes - [ Traduzca esta página ]
... NationsRent redeems and issues notes ... The company is soliciting the consent
of the holders of the Notes to amend the Indenture to permit the company ...
www.rentalpulse.com/article.asp?ARTID=2413 - 17k - En caché - Páginas similares

Karina Gonsé
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"YPF se financia con ON"

English translation: to issue debentures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"YPF se financia con ON"

English translation: to issue debentures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.