ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Bancos del Estado

English translation: State-owned banks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bancos del Estado
English translation:State-owned banks
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 May 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Bancos del Estado
Sistema Bancario Nacional (Costa Rica)
Bancos del Estado, Bancos Creados por Ley, Bancos Privados

Bancos del Estado - seria "National banks"? Muchas gracias!
Jaga22
State-owned banks
Explanation:
"State" meaning the government.

[PDF] Has Foreign Bank Entry Led to Sounder Banks in Latin America?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... banks in Latin America in the years from 1995 through ... outperforming ****state-owned banks****. Ratings data indicate. that local banks acquired by foreign ...
www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci8-1.pdf - Similar pages

- Inter-American Development Bank
... Role of the State, ****State-Owned Banks*****, Sudden Stops, Volatility ... Ownership and
Bank Characteristics in Latin America, 1993–2003 (Chapter 2, Table 2.2) ...
www.iadb.org/res/ipes/2005/Tbsstatebanks.cfm - 39k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 02:37
Grading comment
muchas gracias a Todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6State-owned banks
Ltemes
4 +1state owned banks
SwissTell
5Government owned banks...
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Government owned banks...


Explanation:
Me parece esto.

Xenia Wong
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
State-owned banks


Explanation:
"State" meaning the government.

[PDF] Has Foreign Bank Entry Led to Sounder Banks in Latin America?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... banks in Latin America in the years from 1995 through ... outperforming ****state-owned banks****. Ratings data indicate. that local banks acquired by foreign ...
www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci8-1.pdf - Similar pages

- Inter-American Development Bank
... Role of the State, ****State-Owned Banks*****, Sudden Stops, Volatility ... Ownership and
Bank Characteristics in Latin America, 1993–2003 (Chapter 2, Table 2.2) ...
www.iadb.org/res/ipes/2005/Tbsstatebanks.cfm - 39k - Cached - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
muchas gracias a Todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: The hyphen is necessary.
10 mins
  -> Yes, it is. Thanks Kim. I've been out of the Proz loop for a while, but now I'm back and there have been so MANY changes.... I'm still figuring stuff out. Saludos.

agree  claudia bagnardi
13 mins
  -> Gracias Claudia.

agree  Isabel Vazquez
24 mins
  -> Gracias Isabel.

agree  LCK: :-) I can relay Ltemes, I've been out of the ProZ loop for a while too...
56 mins
  -> Thanks, Lisa!! Good luck figuring it all out.

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias nuevamente, Gaby.

agree  Margarita Palatnik
10 hrs
  -> Gracias Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state owned banks


Explanation:

The Banker: Opposition stalls Costa Rica’s economic reforms - [ Diese Seite übersetzen ]... no privatisations are on the cards for the banking sector, even though Costa Rica still has three state-owned commercial banks; one state-owned mortgage ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/aid/ 2336/Opposition_stalls_Costa_Rica%92s_economic_reforms.html - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004: Trade, Proj Financing - .. between trade and project financing in Costa Rica as opposed to in the US. ... banks are relatively new to Costa Rica, as only state-owned banks could ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr122570e.html -



SwissTell
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: