English translation: under judicial collection proceedings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking terms
Spanish term or phrase:cobro judicial
es el cobro hecho con la sustentación del sistema judicial; hasta ahora sólo he visto que sea usado en Costa Rica...alguna sugerencia para terminología que use el gobierno de los EEUU para algo similar?? no quiero poner una explicación como law-enforced collection of payment ni nada por el estilo, desearía el término ya hecho. Gracias!!!
If you choose to start judicial collection proceedings, the procedure is as follows.
First of all, your debtor will be sent a written demand, with notification of interest and costs, to make payment within a specific, short period. Should payment not be made, a second dunning letter will be sent to your debtor with a draft summons as his last opportunity to make payment and therefore avoid legal proceedings. In the interim, Inter-Collect will advise you about the possibility of making a pre-judgement attachment, in order to secure the recovery of your debt. Should payment not be made, Inter-Collect will then, in consultation with you, summon your debtor to appear before the competent court. After being summoned, your debtor has three possible courses of action. Firstly, he can pay your invoice, together with the interest and costs.
Secondly, your debtor can put up a defence in the court proceedings or, thirdly, your debtor can fail to appear. If and in so far as a debtor conducts a reasoned defence in or out of court in respect of the claim, as asserted by you, that the outstanding invoices are due and payable, we refer to a contested collection. The difference between uncontested collection and contested collection will be briefly discussed below.
Creo que ésta es la que mejor se adapta a mi texto, aunque le hice una leve modificación para que se adaptara aún mejor: under judicial collection proceedings. Gracias, gaby32 y a todos!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
MP-4, Part VIII, Chapter 24 - [ Traduzca esta página ]
... care programs directly to the DOJ for ***enforced collection*** through litigation.
... collection will be referred to the US Attorney in whose judicial ... www.va.gov/publ/direc/finance/M4P8C24.htm - 16k - En caché - Páginas similares
VA Handbook 4800.12: Referrals for Enforced Collection (Litigation) - [ Traduzca esta página ]
... REFERRAL OF CHAPTER 1606 ***DEBTS FOR ENFORCED COLLECTION***... the criteria for
***enforced collection*** will be referred to the US Attorney in whose judicial ... www.va.gov/publ/direc/finance/v4800_12h00.htm - 222k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.va.gov ]
Expanded Opportunities To Appeal Collection Actions - [ Traduzca esta página ]
... or judicial proceeding in which the taxpayer "meaningfully participated. ...
or her written determination, ***enforced collection action*** will be withheld. ... www.unclefed.com/AuthorsRow/BJHaynes/appeals.html - 31k - En caché - Páginas similares
Bench & Bar of Minnesota - [ Traduzca esta página ]
... the client’s presence outside the country, or by seeking either administrative
or judicial review of **IRS-enforced collection action**. ...
www2.mnbar.org/benchandbar/2005/mar05/tax_tangle.htm - 83k - En caché - Páginas similares
International Tax Dialogue (ITD) - [ Traduzca esta página ]
... tax due (including internal and judicial appeals of determination by the tax
... and for collecting this amount, ***including through enforced collection***. ... www.itdweb.org/default.asp?lang=3& fun=helptopic&cat=1011 - 31k - En caché - Páginas similares
40 CFR PART 13 - [ Traduzca esta página ]
... to its value or special circumstances require judicial foreclosure. ...
collection in full within a reasonable time by ***enforced collection proceedings***. ... www.washingtonwatchdog.org/ documents/cfr/title40/part13.html - 77k - En caché - Páginas similares
31 CFR PART 904 - [ Traduzca esta página ]
... ***including enforced collection***, judgment lien only, renew judgment lien only,
renew judgment lien and enforce collection, program enforcement, ... www.washingtonwatchdog.org/ documents/cfr/title31/part904.html - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.washingtonwatchdog.org ]
Fish and Wildlife Service Manual, 263fw3, Finance - Referral ... - [ Traduzca esta página ]
... claim in full within a reasonable time by ***enforced collection action***. ...
or enforce collection of any significant sum having due regard for judicial ...
policy.fws.gov/263fw3.html - 16k - En caché - Páginas similares
TaxNegotiator.com : Perry F. St. Raymond - [ Traduzca esta página ]
... the IRS to stop or ***prevent unnecessary enforced collection activity and seizures***.
... or business assets without the necessity of judicial proceeding. ... www.taxnegotiator.com/ - 13k - En caché - Páginas similares
Adriana de Groote Guatemala Local time: 00:37 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 209
If you choose to start judicial collection proceedings, the procedure is as follows.
First of all, your debtor will be sent a written demand, with notification of interest and costs, to make payment within a specific, short period. Should payment not be made, a second dunning letter will be sent to your debtor with a draft summons as his last opportunity to make payment and therefore avoid legal proceedings. In the interim, Inter-Collect will advise you about the possibility of making a pre-judgement attachment, in order to secure the recovery of your debt. Should payment not be made, Inter-Collect will then, in consultation with you, summon your debtor to appear before the competent court. After being summoned, your debtor has three possible courses of action. Firstly, he can pay your invoice, together with the interest and costs.
Secondly, your debtor can put up a defence in the court proceedings or, thirdly, your debtor can fail to appear. If and in so far as a debtor conducts a reasoned defence in or out of court in respect of the claim, as asserted by you, that the outstanding invoices are due and payable, we refer to a contested collection. The difference between uncontested collection and contested collection will be briefly discussed below.
Gabriela Rodriguez Argentina Local time: 03:37 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment
Creo que ésta es la que mejor se adapta a mi texto, aunque le hice una leve modificación para que se adaptara aún mejor: under judicial collection proceedings. Gracias, gaby32 y a todos!!!
The translation workplace 
