KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

garantías valor, de cumplimiento valor y de participación valor

English translation: securities, performance bonds, and ownership guarantee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	garantías valor, de cumplimiento valor y de participación valor
English translation:	securities, performance bonds, and ownership guarantee
Entered by:	Ivannia Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 May 10, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking terms

Spanish term or phrase: garantías valor, de cumplimiento valor y de participación valor

igual, ítems de un plan de cuentas de un banco o chart of accounts. es lo único como contexto :(
Gracias!!

Ivannia Garcia KudoZ activity Questions: 186 (4 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1297
Local time: 00:37

securities, performance bonds, and ownership (amount)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-05-10 05:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la palabra \"valor\" debería ir en paréntesis después de cada término. De lo contrario, no queda muy claro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-05-10 05:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para \"garantía de participación\", mi sugerencia es \"ownership guarantee\".