Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking terms | | Spanish term or phrase: descontatario y descontante | respectivamente, el que efectúa una operación de descuento en una operación bancaria,y el que la recibe (intermediario financiero)...lo siento, ya no me da el cerebro
Gracias!!! |
| | | seller and buyer | Explanation:
if this is to do with buying and selling stocks and shares etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-05-10 06:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
la prometida en el documento, constituyendo la diferencia, una pérdida para el vendedor o descontatario y una ganancia para el adquirente o descontante. ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2000/fiscal/f230.html - 7k - |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 08:37
| Grading comment muchisimas gracias!!! no me imaginé que fueran tan sencillos los términos!!! Un gran saludo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 seller and buyer
Explanation:
if this is to do with buying and selling stocks and shares etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-05-10 06:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
la prometida en el documento, constituyendo la diferencia, una pérdida para el vendedor o descontatario y una ganancia para el adquirente o descontante. ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2000/fiscal/f230.html - 7k -
| David Brown
Local time: 08:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment | muchisimas gracias!!! no me imaginé que fueran tan sencillos los términos!!! Un gran saludo!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
