Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Services contract | | Spanish term or phrase: incrementado en 1.5 puntos de las cantidades adeudadas | Ministry of defence services contract:
si el pago se demorase X deberá abonar al contratista el interest legal del dinero incrementado en 1.5 puntos de las cantidades adeudadas. |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 08:37
|
| | plus 1.5 percentage points on the amounts due | Explanation:
Nonrecourse Marketing Assistance Loan and Loan Deficiency Payment ...
... except that the interest rate for loans outstanding on January 1 is adjusted
to reflect CCC’s cost of borrowing on January 1, plus 1 percentage point. ...
www.fsa.usda.gov/pas/publications/ facts/html/nonrec03.htm
Physicians Outraged by Anticipated Reduction in Medicare Physician ...
... if the target rate of growth was 8 percent and actual spending increased at
a rate of 7 percent, the update would be inflation plus 1 percentage point. ...
www.astro.org/healthcare_economics/ medicare_reimbursement_and_coverage/AMASurvey.htm
Testimony: Medicare Now and in the Future | NCPA
... the Trustees have adopted the assumption that health care costs per-capita
will grow at a rate equal to GDP per-capita growth plus 1 percentage point. ...
www.ncpa.org/prs/tst/2005/20050217tst.html - |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): -1 plus 1.5 basis points of amounts owed
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-10 07:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un punto o \"basis point\" isn´t the same as 1%. It means 0.01%. Check this out:
BASIS POINTS Used to describe mortgage yield, one basis point equals one 100th of 1% or 0.01%. ... one basis point equals one 100th of 1% or 0.01%. ...
www.novadebt.org/pdfs/education/mortgage_questions.pdf
| Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 161
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 plus 1.5 percentage points on the amounts due
Explanation:
Nonrecourse Marketing Assistance Loan and Loan Deficiency Payment ...
... except that the interest rate for loans outstanding on January 1 is adjusted
to reflect CCC’s cost of borrowing on January 1, plus 1 percentage point. ...
www.fsa.usda.gov/pas/publications/ facts/html/nonrec03.htm
Physicians Outraged by Anticipated Reduction in Medicare Physician ...
... if the target rate of growth was 8 percent and actual spending increased at
a rate of 7 percent, the update would be inflation plus 1 percentage point. ...
www.astro.org/healthcare_economics/ medicare_reimbursement_and_coverage/AMASurvey.htm
Testimony: Medicare Now and in the Future | NCPA
... the Trustees have adopted the assumption that health care costs per-capita
will grow at a rate equal to GDP per-capita growth plus 1 percentage point. ...
www.ncpa.org/prs/tst/2005/20050217tst.html -
| Margarita Palatnik
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
