ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

terceristas

English translation: third party


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terceristas
English translation:third party
Entered by: Mónica Belén Colacilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 May 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / business letter
Spanish term or phrase: terceristas
Al respecto quería comentarte que en un mail enviado anteriormente, les hemos informado que no podemos enviar el medicamento XX sin el diluyente.

Te agradecería si te podes poner en contacto con nosotros porque lo que podemos ofrecerles es darles los datos de un tercerista para ver si ellos están interesados en vuestro negocio.
dany2303
Local time: 03:37
third party
Explanation:
Así
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 03:37
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3third party
Mónica Belén Colacilli
5intervenors / third parties
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
third party


Explanation:
Así

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): muy bien, Mónica - Mike :)
1 min
  -> Gracias Michael!

agree  Adriana de Groote: Exacto
3 mins
  -> Gracias Adriana!

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias avrm_kvw!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intervenors / third parties


Explanation:
Diccionario jurídico escrito por Tom West

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: