ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

intereses a pagar

English translation: Interest payable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intereses a pagar
English translation:Interest payable
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 May 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: intereses a pagar
Aparece en un estado de situación uruguayo,
donte también está "intereses a vencer"; ambos términos dentro de las DEUDAS FINANCIERAS.
gracias desde ya!!
Laura Barzilai
Uruguay
Local time: 03:37
Interest payable
Explanation:
A possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 05:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

This is also how it appears in Marina Orellana\'s glossary.
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-05-23 04:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

This is also how it appears in the Diccionario Bancario Español-Inglés by Rafael Gil Esteban.
Black\'s Law Dictionary contains the following definition of \"payable:
An amount may be payable without being due. Debts are commonly payable long before they fall due.
Pursuant to the foregoing, I think the term \"intereses a vencer\" should be translated as \"interest due\".
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Interest payable
Richard Cadena
4interests payable
Greta Vera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interests payable


Explanation:
Hola!
Aquí te envío la definición de intereses a pagar (interests payable). La traducción de la terminología la obtuve de los glosarios de andymiles.

Interest Payble An accounting term which refers to the amount a company pays in the form of interest on cash borrowings.


    Reference: http://www.andymiles.com
    Reference: http://dictionary.itlocus.com/i/interest_payable.html
Greta Vera
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
disagree  KLS: Siempre en singular, Greta.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Interest payable


Explanation:
A possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-13 05:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

This is also how it appears in Marina Orellana\'s glossary.
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-05-23 04:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

This is also how it appears in the Diccionario Bancario Español-Inglés by Rafael Gil Esteban.
Black\'s Law Dictionary contains the following definition of \"payable:
An amount may be payable without being due. Debts are commonly payable long before they fall due.
Pursuant to the foregoing, I think the term \"intereses a vencer\" should be translated as \"interest due\".



    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
2 hrs
  -> Thank you, Nikki. Best regards from Mexico, Richard
agree  Tatty: Interest due, a synonym
5 hrs
  -> Thank you, Tatty. Best regards from Mexico, Richard.
agree  Yvonne Becker
8 hrs
  -> Muchas gracias, Smash2707. Saludos desde México, Richard.
agree  Xenia Wong
8 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia. Saludos desde la mera capirucha, Richard.
agree  Gabriela Rodriguez
15 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby. Saludos desde México, Richard.
agree  KLS: Exactly.
1 day12 hrs
  -> Thank you, KLS. Best regards from Mexico, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy