Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans | | Spanish term or phrase: La cuota seguirá siendo la misma | Just to check my understanding of a phrase:
Este tipo de amortización le permite reducir el plazo que le resta del pago de su préstamo. La cuota seguirá siendo la misma.
Could I translate this as:
This kind of repayment allows you to reduce the time period over which your loan payments are spread. The amount will remain the same.
Thanks
xx |
| | | repayment schedule | Explanation:
Este tipo de amortización le permite reducir el plazo que le resta del pago de su préstamo. La cuota seguirá siendo la misma.
Could I translate this as:
This repayment schedule allows you to reduce the repayment term of your loan. The payments will remain the same.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-26 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
I would say payment..you have a loan, you make payments.....
a loan is an installment loan..but in regular English, we make payments. |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment I have to agree that installment sounds a bit strange for loan repayments, so I'm going to go with Jane's reworking of the sentence. But thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
