Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / company overview
Spanish term or phrase:sin paralelo
Esta es la frase : usando la filosofía de servir al cliente en todas sus necesidades financieras sin paralelo, y con ese pensamiento confirmarnos como una compañía de servicios financieros única en el mundo.
No se me ocurre como traducir ese sin paralelo, es una revisión lo que estoy haciendo y la versión en ingles dice "without parallel", eso esta bien ?
Gracias de antemano
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-26 18:24:15 GMT) --------------------------------------------------
... Unparalleled customer service! Unilink, since it\'s inception in 1988, ... your direct link to high-quality equipment and all of your financial needs. ... www.unilinkinc.com/about.htm - 11k - 25 May 2005 - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-26 18:25:06 GMT) --------------------------------------------------
... For more than 50 years, we have served the financial needs of thousands of ... is positioned for the 21st century with unparalleled financial strength. ... www.cfsgnm.com/ - 15k - Cached - Similar pages
The translation workplace 
peer agreement (net): +3