English translation: goodwill and other intangibles
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:fondo de marcas
- Los ingresos netos proforma de 2004, tras la aplicación de las normas IFRS, ha registrado un aumento de 126,1 millones de euros, como consecuencia de que no se ha procedido a la amortización del fondo de comercio o de las marcas, en virtud de los establecido en las IFRS.
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-05-30 11:29:48 GMT) --------------------------------------------------
I should have said goodwill, one word
Hoy día, resulta imposible imaginar un mercado sin Marcas. Las Marcas identifican los productos o servicios de los empresarios y condensan su prestigio, “goodwill” o fondo de comercio, permitiendo la función publicitaria y su objetivo último: la repetición de ventas. Este seminario trata de las fuentes y medios generales que pueden ser utilizados por todas las empresas para la creación y defensa de Marcas de prestigio.
Tecnología de Información en los Negocios - Monografias.com - ... el nombre de fondo de comercio, a las relaciones con los proveedores, ...
parte de los activos intangibles (patentes, marcas, copyrights, goodwill, etc. ... www.monografias.com/trabajos17/ negocios-it/negocios-it.shtml
madri+d revista - ... El capital intelectual como sinónimo de fondo de comercio (Ndahiro et al.,
... con clientes y proveedores; marcas y reputación o imagen de la empresa ... www.madrimasd.org/revista/revista15/aula/aula.asp -
is INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS. Should have mentioned that earlier. TIA. Jason
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
amortización de las marcas => amortisation of brand names
Explanation: Hi Jason,
I think that "de las marcas" has to do with "la amortización":
"no se ha procedido a la amortización del fondo de comercio o (a la amortización) de las marcas"
Press releases
... •Operating profit before financial items, taxes and ***the amortisation of brand names and goodwill (fondo de comercio)***
sassa Works in field Native speaker of: Greek, Spanish PRO pts in category: 12
51 mins confidence:
good will and other intangibles
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-05-30 11:29:48 GMT) --------------------------------------------------
I should have said goodwill, one word
Hoy día, resulta imposible imaginar un mercado sin Marcas. Las Marcas identifican los productos o servicios de los empresarios y condensan su prestigio, “goodwill” o fondo de comercio, permitiendo la función publicitaria y su objetivo último: la repetición de ventas. Este seminario trata de las fuentes y medios generales que pueden ser utilizados por todas las empresas para la creación y defensa de Marcas de prestigio.
Tecnología de Información en los Negocios - Monografias.com - ... el nombre de fondo de comercio, a las relaciones con los proveedores, ...
parte de los activos intangibles (patentes, marcas, copyrights, goodwill, etc. ... www.monografias.com/trabajos17/ negocios-it/negocios-it.shtml
madri+d revista - ... El capital intelectual como sinónimo de fondo de comercio (Ndahiro et al.,
... con clientes y proveedores; marcas y reputación o imagen de la empresa ... www.madrimasd.org/revista/revista15/aula/aula.asp -
Margarita Palatnik Local time: 03:38 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 607
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
