ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

el saldo de la tarjeta en rojo

English translation: card balance in red


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el saldo de la tarjeta en rojo
English translation:card balance in red
Entered by: Luis Zepeda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 May 31, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: el saldo de la tarjeta en rojo
de la tarjeta de credito
Alejandra Tolj
Argentina
Local time: 03:38
card balance in red
Explanation:
Traduccion literal
Selected response from:

Luis Zepeda
United States
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6card balance in red
Luis Zepeda
5 +2card debit balance
Marian Greenfield
5negative balance / minus balance
Denise De Pe�a
5credit card balance in THE red
Giovanni Rengifo
4credit card balance in red type
gerarda
4overdrawn credit card
David Hasting


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
card balance in red


Explanation:
Traduccion literal

Luis Zepeda
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
agree  Noelia Fernández Vega
4 mins
agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
agree  Ricardo Eid
20 mins
agree  Xenia Wong
5 hrs
agree  Jason Willis-Lee: in THE red is better
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
card debit balance


Explanation:
Revenue Management Tools
... The amount is added to, and entered in, the card's Debit Balance in the Card
Info Screen. As the cardholder enters and exits the facility, ...
www.secomintl.com/revmgmt.html - 47k - Cached - Similar pages

Land Lords Of The World Real Solutions for Economic Crisis.
... The average Credit Card debit balance per card holder at the end of the year
was $8000, which was excessive, as shown by 1.6 million bankruptcies, ...
www.tcoinc.com/gondek/ - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] ICE Application
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... means a transfer of a credit card debit balance which a New Card holder owes
to another financial institution and which the Bank has agreed to accept ...
www.permanenttsb.ie/pdf/ICE_Intranet_App.pdf - Similar pages

[PDF] Inside 2 3 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... The card's debit balance is limited to the. amount of the participant's health
FSA or HRA. coverage. Cards are only valid at merchants ...
resourcecenter.virchowkrause.com/ resources/bb_vol2_03.pdf - Similar pages

What will you do with all that lovely lolly decked in holly
... Banks charge you between 31% and 32% a year on your credit card debit balance.
If you have hire purchase or instalment debt, first check whether your ...
www.btimes.co.za/98/1122/btmoney/money11.htm - 13k - Cached - Similar pages

ASU West IT: ITACW Projects for FY98
... hardware and software that will support charging for printouts in Technopolis,
with students able to pay with their Sun Card debit balance or with cash. ...
www.west.asu.edu/it/planning/ITACW/YEReq98.htm - 15k - Cached - Similar pages

mortgages
... They may have a constant credit card debit balance upon which they pay a high
rate of interest, this possibly could be replaced with long term mortgage ...
www.kt.uklaw.net/pages/remortgage.htm - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Summer 2005 Schedule.qx5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A Maryville ID card serves as a library card, debit balance card. for laundry
or copy services, check cashing card, dining hall ...
maryville.edu/schedule/05SU.pdf - Similar pages

EBIA - Cafeteria Plans ==> IRS Gives Green Light to Debit and ...
... CARD USAGE. The card's debit balance (or credit limit) was limited to the
amount of the participant's health FSA or HRA coverage. ...
www.ebia.com/static/weekly/ articles/2003/Caf030508IRS.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

TMF: E-Mail message to a friend
... within the IF ISA, best advice would be to leave these untouched, and look at other
ways of obtaining cash (offset loan, credit card debit balance, etc) so as ...
boards.fool.co.uk/MessageEmail.asp?mid=8748532 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




    25 years of experience in financial/legal translation, most as manager of translation at a major investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: with a debit balance =in the red = in debt; a credit card with a credit balance =in the black = out of debt, paid off
8 mins
  -> exactly... thanks
agree  Maria Boschero
16 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit card balance in red type


Explanation:
Depending on the context, but some credit card companies, or internet bankers use this to denote that your credit is getting low.

gerarda
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdrawn credit card


Explanation:
Another possibility

David Hasting
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
credit card balance in THE red


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
negative balance / minus balance


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-31 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

the card has a negative balance.

Denise De Pe�a
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy