KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

adosado

English translation: back-to-back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adosado
English translation:	back-to-back
Entered by:	Catherine Harrison

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jun 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / money

Spanish term or phrase: adosado

In context of an automotive company and loans: "Leasing Adosados: a) (name of bank): TOTAL EXPOSICION $XXX, BIEN: CHEVROLET ETC.; VALOR FINANCIADO: $XX; VALOR DEL CONTRACTO: $XX; CLIENTE ADOSADO: (name of person).

Catherine Harrison KudoZ activity Questions: 279 (5 open) (5 without valid answers) Answers: 51
Local time: 01:38

back-to-back

Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y B. Hughes. Experience as sworn translator. Good luck.

Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 08:38

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

back-to-back

María T. Vargas

scammed

Jane Lamb-Ruiz

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

back-to-back

Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y B. Hughes. Experience as sworn translator. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish,