ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se liquidará en compensación de

English translation: will be used to offset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se liquidará en compensación de
English translation:will be used to offset
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jun 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment funds
Spanish term or phrase: se liquidará en compensación de
reward for using Funds management service by a bank:

Del 1 de junio al 30 de septiembre de 2005, si traspasas tu Cartera de Valores al Banco X, obtendrás un 2% sobre el valor efectivo de la cartera traspasada con un máximo de 500 euros. Dicha cantidad se liquidará en compensación de las comisiones y corretajes que se produzcan por las compraventas de valores realizadas durante 5 meses desde que se recibiera el último traspaso dentro del periodo de la promoción
Anna Moorby DipTrans
Local time: 08:38
will be used to offset
Explanation:
any commissions and brokerage fees...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:38
Grading comment
Great, thanks
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3will be used to offset
Marian Greenfield
4 +1will be paid as compensation for
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se liquidará en compensación de
will be paid as compensation for


Explanation:
Mike :)

tal cual

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se liquidará en compensación de
will be used to offset


Explanation:
any commissions and brokerage fees...


    25 years of experience in financial/legal translation, most as manager of translation at a major investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Great, thanks
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
27 mins
  -> gracias guapa...
agree  Prisca: This has an authentic ring.
2 hrs
  -> thanks....
agree  Roxana Cortijo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy