ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Mandamiento de Ingreso de Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio

English translation: Income and Wealth Tax Order of Deposit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mandamiento de Ingreso de Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio
English translation:Income and Wealth Tax Order of Deposit
Entered by: Coral Getino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jun 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Mandamiento de Ingreso de Impuesto sobre la Renta y el Patrimonio
Es el encabezado de un formulario de la D.G.I. Lamentablemente por ser el encabezado no hay contexto que acompañe esta frase.
Marisa Schiavi
Local time: 14:38
Income and Wealth Tax Order of Deposit
Explanation:
[PDF] UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT OF INDIANA DIVISION ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ORDER OF DEPOSIT AND INVESTMENT. This matter is before the court on. ’s request
to deposit funds in the. Registry of the Court and the investment of ...
www.innd.uscourts.gov/docs/depinv.pdf - Páginas similares

GR No. L-7296 - [ Traduzca esta página ]
... 1951, stands, and the implementing order of deposit of August 11, 1952, ...
is hereby declared specifically excluded from the said order of deposit. ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1955/apr1955/gr_l-7296_1955.html - 15k - En caché - Páginas similares

Canada Post - Canada Postal Guide - [ Traduzca esta página ]
... indicate the order of deposit, for example: 1 of 5, 2 of 5, etc. NOTE:,
Customers can utilize the « Partial Mailing » functionality within Electronic ...
www.canadapost.ca/tools/pg/manual/c11-e.asp - 49k - 3 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Coral Getino
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1income and wealth tax returnMargarita Palatnik
3Income and Wealth Tax Order of Deposit
Coral Getino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
income and wealth tax return


Explanation:
Spanish tax reference guide. Tax in Spain and Spanish tax returns ...
The tax return is a combined income and wealth tax return. The calculation of
income tax is based ... 214 Annual non-residents' income/ wealth tax return. ...
www.spainaccountants.com/tax.html


Para Adquirir los timbres, el interesado llenará un formulario por duplicado que le proporcionará la Sección de Control de Impuestos Diversos de la misma Dirección General en vista del cual, el Jefe de dicha Sección emitirá el respectivo mandamiento de Ingreso para el Segundo Colector de la Dirección General de Tesorería, detallando las cantidades y valores de los timbres que se solicitan. El Colector mencionado extenderá, además del recibo respectivo, aviso para el Jefe de la Sección de Control de Impuestos Diversos, de haberse efectuado el pago con los datos pertinentes del propio recibo y en vista de ambos documentos el Jefe mencionado ordenará por escrito, la entrega de los timbres.


Art. 51.- EL pago del impuesto deberá efectuarse dentro del plazo se cuatro meses siguientes al vencimiento del Ejercicio o período de imposición de que se trate, mediante el mandamiento de ingresos elaborado por el contribuyente en formulario proporcionado por la Dirección General de Impuestos Internos.

El mandamiento de ingreso se presentará en las colecturías del servicio de tesorería, o en los lugares señalados por la Dirección General.

Mandamiento de ingreso: documento en virtud del cual se ordena al funcionario encargado de una caja, cargarse o recibir sumas que hayan de tener ingreso en el Tesoro por cualquier concepto.

Margarita Palatnik
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Income and Wealth Tax Order of Deposit


Explanation:
[PDF] UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT OF INDIANA DIVISION ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ORDER OF DEPOSIT AND INVESTMENT. This matter is before the court on. ’s request
to deposit funds in the. Registry of the Court and the investment of ...
www.innd.uscourts.gov/docs/depinv.pdf - Páginas similares

GR No. L-7296 - [ Traduzca esta página ]
... 1951, stands, and the implementing order of deposit of August 11, 1952, ...
is hereby declared specifically excluded from the said order of deposit. ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1955/apr1955/gr_l-7296_1955.html - 15k - En caché - Páginas similares

Canada Post - Canada Postal Guide - [ Traduzca esta página ]
... indicate the order of deposit, for example: 1 of 5, 2 of 5, etc. NOTE:,
Customers can utilize the « Partial Mailing » functionality within Electronic ...
www.canadapost.ca/tools/pg/manual/c11-e.asp - 49k - 3 Jun 2005 - En caché - Páginas similares



Coral Getino
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: