Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage contract | | Spanish term or phrase: carencia de capital | AMORTIZACION
Los vencimientos de la operación serán mensual, coincidirán con la fecha de formalización, o en su caso, a contar desde la fecha de la total disposición del principal.
El número de cuotas es:
Cuota total:
Sistema de amortización:
Plazo total de préstamo:
Carencia de capital:
thanks
xx |
| | | principal grace period // grace period for principal payments | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-07 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
or grace period for payments towards principal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de conceptos económicos. Servicio Ecobachillerato - ... CARENCIA, período de:: (Grace period) Período que va desde el abono de un
préstamo hasta el comienzo de pago de cuotas de capital. ...
www.educa.aragob.es/iespgaza/ ecobachillerato/diccionario.htm -
KudoZ History: Questions answered
... Jul 18, período de carencia, grace period, 4, Enter. Nov 3 2003, empresa de
intermediación de medios/ empresa Iniciativa de Medios, media broker, 4, OK. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=7&pair=esl_eng&eid_s=43815
Diccionario de términos económicos -
... C. CARENCIA, período de:: (Grace period) Período que va desde el abono de
un préstamo hasta el comienzo de pago de cuotas de capital. ...
www.dae-asesores.com/diccionario.htm - |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 03:38
| Grading comment Thanks
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +4 principal grace period // grace period for principal payments
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-07 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
or grace period for payments towards principal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de conceptos económicos. Servicio Ecobachillerato - ... CARENCIA, período de:: (Grace period) Período que va desde el abono de un
préstamo hasta el comienzo de pago de cuotas de capital. ...
www.educa.aragob.es/iespgaza/ ecobachillerato/diccionario.htm -
KudoZ History: Questions answered
... Jul 18, período de carencia, grace period, 4, Enter. Nov 3 2003, empresa de
intermediación de medios/ empresa Iniciativa de Medios, media broker, 4, OK. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=7&pair=esl_eng&eid_s=43815
Diccionario de términos económicos -
... C. CARENCIA, período de:: (Grace period) Período que va desde el abono de
un préstamo hasta el comienzo de pago de cuotas de capital. ...
www.dae-asesores.com/diccionario.htm -
| Margarita Palatnik
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
