KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cargas sociales

English translation: employment taxes // social security contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cargas sociales
English translation:	employment taxes // social security contributions
Entered by:	aivars

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Jun 13, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: cargas sociales

Estoy buscando el término equivalente para EE.UU. de todo lo que la compañía paga al empleado fuera del salario neto, como ART, jubilación, obras sociales, etc. Un concepto que englobe todo. Gracias

aivars KudoZ activity Questions: 812 (3 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 739 Argentina
Local time: 03:39

employment taxes // social security contributions

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-13 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

West - Spanish-Ehnglish Dictionary of Law and Business

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 21:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Web definitions for Social security taxes
are composed of both federal and provincial taxes. The federal category includes employer and employee contributions to public service pensions and to Unemployment Insurance. Provincial social security taxes include employer and employee contributions to public service pensions, employer and employee contributions to Workers\' Compensation and Industrial Employees\' Vacations. Also included in this category as taxes are payments to the Canada and Quebec Pension Plans and medical and hospital insurance premiums.
collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/fraser/tax_facts11/glossary.html - Definition in context

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 21:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Web definitions for Employment Taxes
federal income tax withholding, social security and Medicare taxes, and federal unemployment tax.
www.4hb.com/glossary/25e.html - Definition in context

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:39

Grading comment

Elegí una mezcla de "benefits" con "social contributions", en fin no se pueden repartir los puntos. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

employment taxes // social security contributions

Michael Powers (PhD)

4 +3

benefits

Patrice

taxes and benefits

Marcelo González

payroll taxes

Marian Greenfield

perks

claudia bagnardi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

benefits

Explanation:
This would encompass all extra-salarial payments

Patrice
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

employment taxes // social security contributions

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Elegí una mezcla de "benefits" con "social contributions", en fin no se pueden repartir los puntos. Muchas gracias.

19 mins confidence:

payroll taxes

Explanation:
if it goes to the govt

if it goes straight to benefit plans without the government,
employee benefit contributions

Intuit Payroll Services: payroll software, tax tables, and full ...Referral Rewards Program. Earn a $50 reward Refer your business associates to the benefits of Intuit Payroll Services. ...
payroll.com/ - 34k - Jun 11, 2005 - Cached - Similar pages

SBA - Payroll TaxesSBA - Payroll Taxes. ... One of the chief benefits is avoiding costly mistakes in payroll processing like failing to remit payroll taxes in a timely manner. ...
www.sba.gov/starting_business/taxes/payroll.html - 15k - Jun 11, 2005 - Cached - Similar pages

Nanny Payroll TaxesNanny Payroll Taxes. I'm going to be a new employer and I have no clue where ... According to Guy T. Maddalone of GTM Associates "Some Fringe benefits that ...
www.4nanny.com/nanny_taxes.shtml - 44k - Cached - Similar pages

Payroll-Taxes.com - Calculating the Value of Group Term Life InsuranceOne of the more common benefits that employers provide employees is group ... But unlike other fringe benefits whose taxable value is based on the cost to ...
www.payroll-taxes.com/articles/art_GTL.html - 26k - Cached - Similar pages

Payroll-Taxes.com - Fringe Benefits and WithholdingFringe Benefits and Withholding. ... Fringe Benefits Excluded from Income — 2003. All fringe benefits are taxable to the recipient based on the fair market ...
www.payroll-taxes.com/articles/art_fringebenefits.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.payroll-taxes.com ]

Payroll Taxes - Findlaw for the Public -Payroll taxes are taxes withheld or paid by an employer, ... and; Payment of employee-type benefits such as insurance, vacation, and retirement benefits. ...
employment.findlaw.com/.../ employment-employee-wages-benefits-taxes-payroll.html - 38k - Cached - Similar pages

Payroll SetupPayroll Taxes-- Create or import tax items, tax tables and tax packages, ... If an employee receives different benefits for different types of work, ...
www.turtlesoft.com/GSStartManual/lesson45.htm - 31k - Jun 11, 2005 - Cached - Similar pages

Fool.com: Putting Junior on the PayrollA Schedule C business owner can save family income and payroll taxes by putting a ... The theory works the same, but some of the benefits may be lost in the ...
www.fool.com/taxes/2000/taxes000505.htm - 33k - Cached - Similar pages

Payroll taxes and flexible spending accounts.In addition, employers can minimize their payroll taxes by excluding the cost of the benefits from their employees' income. The changing composition of the ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/15499679.htm - 23k - Cached - Similar pages

Bruce Bartlett Opinion Editorial: Paygo: Cut Payroll Taxes Now ...... prepayment for later benefits, payroll taxes and entitlements offset one ... the trust fund from payroll taxes than are needed to pay current benefits. ...
www.ncpa.org/oped/bartlett/feb1201.html - 9k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

20 hrs confidence:

perks

Explanation:
Esta palabra parece ser más abarcativa que "cargas sociales".
Son TODOS los beneficios que da una empresa a un empleado o funcionario ejecutivo. ES un apócope de perquisites, que según Cabanellas es : beneficios, dinerarios o no, adicionales al salario, otorgados a empleados o funcionarios.
Lo incluyo para agregar una opción, pero yo me inclinaría por "benefits".
Saludos, airvars
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

1 day1 hr confidence:

taxes and benefits

Explanation:
These include everything, contributions made to the government and those made on behalf of the individual (in the form of income tax and social security to the former, and contibutions to a company retirement plan on behalf of the latter). :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2005-06-14 23:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Information, services, and applications that help promote compliance with Canada\'s
tax and regulations; including forms, publications, and guides.
www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html - 20k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages

Learn About Unemployment Taxes and Benefits | Employers | Georgia ...
Employers - Let Us Help You. Learn About UI Taxes and Benefits. File Tax and Wage
Reports. File Partial UI Claims. Get Assistance Concerning a Layoff or ...
www.dol.state.ga.us/em/ unemployment_taxes_and_benefits.htm - 29k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages

Social Security Update 2005
This fact sheet provides information comparing 2004 and 2005 amounts for many
items such as Social Security taxes and benefits.
www.ssa.gov/pubs/10003.html - 36k - Cached - Similar pages

Ask an Actuary--Part II
Comparison of Value of Social Security Taxes and Benefits for Workers Entering
Covered Employment in 1994. Single male, Single female, Married male with ...
www.ssa.gov/OACT/ASKACT/part2.html - 11k - Cached - Similar pages

National Statistics Online
The effects of taxes and benefits on household income 2002-03 ... The article
examines how taxes and benefits redistribute income between various groups of ...
www.statistics.gov.uk/cci/article.asp?id=895 - 23k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages

The Effects of Taxes and Benefits on Household Income
The Effects of Taxes and Benefits on Household Income ... that describes and
analyses the effects of government taxes and benefits on household income using ...
www.statistics.gov.uk/STATBASE/Analysis.asp?vlnk=165 - 18k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.statistics.gov.uk ]

WomenMatter - Jobs, Taxes, & Benefits
Jobs, Taxes, and Benefits are linked together as one Life Issue for women because
... We are particularly affected by laws about work, taxes, and benefits, ...
www.womenmatter.com/jobstaxes.htm - 14k - Cached - Similar pages

The integration of taxes and benefits for working families with ...
This paper examines the feasibility of integrating the tax and benefit system to
make the transition from benefit to work easier, looking at the ...
www.jrf.org.uk/knowledge/ findings/socialpolicy/SPopjun.asp - 22k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages

Taxes and Benefits BBB
Benefits and Taxes BBB. Assumptions / Other Assumptions / Benefits and Taxes /
Benefits and Taxes Group. Benefits and Taxes BBB\'s always belong to Benefits ...
projectedfinancials.com/PF_Help_Docs/benefits_taxes.htm - 7k - Cached - Similar pages

Service Alberta
Farm Taxes and Benefits. Agricultural Taxation and Financial Planning Specialists
Directory of Taxation and Financial Planning Specialists including points ...
www.servicealberta.ca/pages/ category.asp?EK=12873&PK=12863 - 30k - Jun 13, 2005 - Cached - Similar pages

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 16:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cargas sociales

English translation: employment taxes // social security contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cargas sociales

English translation: employment taxes // social security contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.