This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

autoliquidar

English translation: self-assess

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoliquidar
English translation:self-assess
Entered by: Oso (X)

06:33 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: autoliquidar
Con carácter general, X y Y han declarado or autoliquidado regularmente las tasas que les son de aplicación.
Thanks in advance,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 14:05
self-assess
Explanation:
Hola Jo,
Según el Glosario de Kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/1027090

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5self-assess
Oso (X)
5 +1voluntary payments
Henry Hinds


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
self-assess


Explanation:
Hola Jo,
Según el Glosario de Kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/1027090

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1027090
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks very much,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
15 mins
  -> Muchas gracias, Tom ¶:^)
agree  Nikki Graham: Yes, this has been asked LOTS of times. It is self-assessment.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Nikki ¶:^)
agree  Marina Soldati
5 hrs
  -> Muchas gracias, Marina ¡Saludos! ¶:^)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Abrazo y bueno verte.
6 hrs
  -> Un abrazote mi cuate, el gusto es mutuo. Muchas gracias ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> Cien mil gracias, Gaby linda ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voluntary payments


Explanation:
han declarado or autoliquidado regularmente las tasas que les son de aplicación = have made regular declarations or voluntary payments according to rates applicable to them

Henry Hinds
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: in this case I like this phrasing better...although none of us like "voluntary" taxes (:>)such as quarterly tax payments
6 hrs
  -> Gracias, Marybro, and of course it's not actually "voluntary".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search