ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ventas en valores

English translation: sales in figures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventas en valores
English translation:sales in figures
Entered by: gad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jun 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: ventas en valores
Las ventas en valores según la [organization] se inscribieron a +__ % por un año en febrero después -___% en enero.



A short report discussing the company's performance from earlier this year.
gad
Local time: 02:39
more context my friend...
Explanation:
Hi Gina,

this could mean a lot of stuff... securities sales, cash sales, maybe something else... a bit more context would help!!!!

Hope you're staying cool this miserably hot Sunday...

msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:39
Grading comment
Thanks!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1more context my friend...
Marian Greenfield
4securities sales
Maria Boschero


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securities sales


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-26 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here, using their own funds or those of the firm, other securities sales ...
A growing number of securities sales agents, employed mostly by discount or ...
www.bls.gov/oco/ocos122.htm - 45k - 25 Jun 2005 - Cached - Similar pages


Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
more context my friend...


Explanation:
Hi Gina,

this could mean a lot of stuff... securities sales, cash sales, maybe something else... a bit more context would help!!!!

Hope you're staying cool this miserably hot Sunday...

msg

Marian Greenfield
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thanks!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik: just sales//what is blistering for you? For me July and August are usually in the 110s during the day, 100 at night AND humid, so... believe it or not, I am going to NY to escape the heat!
9 hrs
  -> morning amiga... yes, that was what I concluded when I saw the context Gina added... be ready for blistering heat when you come... it's been brutal... but did get out kayaking on Saturday... it was great... you win!!!! it won't be so humid and in the 90s
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy