ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

años cotizados

English translation: years of contribution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:años cotizados
English translation:years of contribution
Entered by: Simon Charass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Jul 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Retirement and Pension
Spanish term or phrase: años cotizados
CONTEXT:

"(...) en la que se tienen en cuenta el total de AÑOS COTIZADOS (...)"

It is a paper regaring Retirement System and Pension Plans from Spain.

THANKS!
Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 02:40
years of contribution
Explanation:
n.n.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks! It was very helpful. I also appreciate the opinions of everybody else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7years of contribution
Simon Charass
4 +1actual years of retirement funds
María Eugenia Wachtendorff
5paid-in years / years of payments credited
Xenia Wong
4years of credit
Henry Hinds


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
años cotizados
paid-in years / years of payments credited


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
años cotizados
actual years of retirement funds


Explanation:
Es lo que entiendo.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
years of contribution


Explanation:
n.n.

Simon Charass
Canada
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks! It was very helpful. I also appreciate the opinions of everybody else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arcelus
45 mins
  -> Thanks.

agree  hduverle
56 mins
  -> Thanks.

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks.

agree  Edmond Laporte
2 hrs
  -> Thanks.

agree  TranslateThis
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Ana Brassara
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Philippe Maillard
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
años cotizados
years of credit


Explanation:
Poca diferencia, pero creo que queda bien.

Results 1 - 10 of about 19,600 for "years of credit".

Henry Hinds
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: