Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:ahorristas
razón por la cual los Bancos no iban a poder hacer frente a sus obligaciones y por lo tanto los ahorristas como Yo en dolares, iban a perder todos sus ahorros
Hola colegaZ. ¿Les parece que "financial investors" sería apropiado?
Gracias
Claudia
Explanation: I would use *depositors* here
or maybe *savers*
Russia's Diddled Depositors Fight Persistently For Their Rights
ARCO pledges to pay back depositors of failed banks ... government agency assigned to bail out failed banks has promised to compensate partially the depositors of those banks. ... www.russiajournal.com/fan/russia_883_1508_news.htm
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-07-20 22:16:24 GMT) --------------------------------------------------
GN Online: Depositors furious as bank collapses
... But now it\'s a bank, the Krushi Urban Cooperative Bank, that has hit the headlines, when ... The bank did not open on Saturday, tipping off the depositors that their nest ... www.gulf-news.com/Articles/print.asp?ArticleID=24551
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-07-20 22:17:43 GMT) --------------------------------------------------
Financial investors, o simplemente "investors" porque "ahorristas" es un localismo por inversores. Saludos
23:39 Jul 20, 2005
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +7
depositors
Explanation: I would use *depositors* here
or maybe *savers*
Russia's Diddled Depositors Fight Persistently For Their Rights
ARCO pledges to pay back depositors of failed banks ... government agency assigned to bail out failed banks has promised to compensate partially the depositors of those banks. ... www.russiajournal.com/fan/russia_883_1508_news.htm
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-07-20 22:16:24 GMT) --------------------------------------------------
GN Online: Depositors furious as bank collapses
... But now it\'s a bank, the Krushi Urban Cooperative Bank, that has hit the headlines, when ... The bank did not open on Saturday, tipping off the depositors that their nest ... www.gulf-news.com/Articles/print.asp?ArticleID=24551
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-07-20 22:17:43 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +7