KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sede transaccional

English translation: within the negotiated agreement (as part of the negotiated agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sede transaccional
English translation:	within the negotiated agreement (as part of the negotiated agreement)
Entered by:	Ana Brause

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jul 22, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sede transaccional

are they prepared to pay this in a bank? COntext: es decir un millón y medio de dólares que xxxxx no reconoce como deuda pero está dispuesta a asumir en sede transaccional siempre y cuando se apruebe la liquidación anterior,

THanks

Ben Curtis

within the negotiated agreement (as part of the negotiated agreement)

Explanation:
en sede: que se origine, dentro, como parte de. Es mi humilde opinión, suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-22 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

contained within/set within.. brainstorming here. \"En sede\" no refiere a algo físico sino dentro del ámbito de una negociación o de la ley.
Muchos saludos =o)