Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: horas hombre | | el total del tiempo dedicado al proyecto medido en horas hombre |
| altitaKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | man hours | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-27 01:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be spelt \"man-hours\" :-)
man-hour
An industrial unit of production equal to the work one person can produce in an hour.
http://www.answers.com/man-hours&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 01:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
The Code Project - How to estimate a software project in man-hours ...
Some thoughts on estimating before having a design in place.
www.codeproject.com/gen/ design/estimate-manhour-software.asp
Over 500,000 Google hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="man ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-27 02:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
It terms of grammar, the hyphen is not necessary (even when pluralized), as the following link (from the State of Kentucky) clearly suggests:
Select the following link to download the man hours estimate worksheet. It is aself extracting executable that contains an Excel worksheet, ...
www.kytc.state.ky.us/design/manhour/manhour.htm |
| Selected response from:
  Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 16:41
| Grading comment thanks and i agree about the gender neutral term!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
