Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: segmentos minoristas | § 18% en créditos y 12% en recursos, generando fuertes avances en ingresos y en el margen de explotación de los segmentos minoristas.
talking about a banks first half figures, "retail sector"??? |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 08:41
|
| | retail segments | Explanation:
I have always understood minorista to be retail, and I see no need to change segmento to sector in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-07-27 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
India\'s Leading Bank Automates Business Processes With Staffware... A leading player in both the wholesale and retail segments in India’s banking industry and acknowledged as one of the most technologically advanced of the ...
www.staffware.com/news/press-releases/ Indias-Leading-Bank-Automates-Business-Processes-With-Staffware.asp
Description of Business - The National Australia Bank Group - NABGroupIt had 246 outlets, together with 80 business banking centres and premium outlets and ... providing products and services to wholesale and retail segments. ...
www.nabgroup.com/0,,33308,00.html
ICICI Bank OnlineAt the time of granting the banking license to ICICI Bank (NYSE: IBN), ... range of financial products and services to wholesale and retail segments. ...
www.icicibank.com/pfsuser/aboutus/ investorelations/pressrelease/mar15-2001.htm
|
| Selected response from:
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:41
| Grading comment Thanks Nikki, thankyou too Enrique
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
