ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

patrimonio contable

English translation: equity book value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonio contable
English translation:equity book value
Entered by: Enrique Soria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Jul 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: patrimonio contable
patrimonio contable

Gracias
Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 00:41
equity book value
Explanation:
depending on context, could also be several better choices
Selected response from:

Enrique Soria
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accounting value/book valueeileengreen
4equity accountingPao Fresoli
4equity book value
Enrique Soria


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity book value


Explanation:
depending on context, could also be several better choices

Enrique Soria
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity accounting


Explanation:
Depending on the context, it could also be equity accounting: A method of accounting whereby a corporation will document a portion of the undistributed profits for an affiliated company in which they own a position.

Pao Fresoli
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting value/book value


Explanation:
porcentaje del patrimonio contable de la. sociedad dividida que corresponda a
... the fraction of the accounting value. of the old company, as multiplied by ...
www.pwc.com/cl/spa/pdf/RT94.pdf
Patrimonio Técnico Suma de algunas partidas que componen el patrimonio contable de una sociedad, con base en su ... Price/Book Value, P/BV Ver Precio/ Valor Libro ...
https://www.colfondos.com.co/colfondos/ content/informaciongeneral/glosario_p.html
Any excess of the investment’s intrinsic value over its book value at the ... La conciliación entre el patrimonio contable y fiscal se presenta a continuación: ...
www.inversioneschocolates.com/ docs/infanual03_eng/NotesFinanc.pdf
A balance sheet provides a snapshot of the firm’s accounting value at a ...
It is important to note that the accounting value of the firm’s assets, ...
www.owlnet.rice.edu/~econ448/ hartley/Extended_Notes/448_02Accounting.pdf

eileengreen
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy