KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

regla de prorrata

English translation: pro-rata rule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	regla de prorrata
English translation:	pro-rata rule
Entered by:	Will Griffin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Aug 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: regla de prorrata

Any idea on how to translate this?

XXX tiene abiertos a inspección por este tributo los ejercicios 2001 a 2004 y los primeros meses del 2005.

De las comprobaciones realizadas se deducen las siguientes conclusiones:

a) La entidad se encuentra censada en el régimen general de IVA y no realiza operaciones exentas que le hagan estar incluida en la regla de prorrata.

Will Griffin KudoZ activity Questions: 284 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Spain
Local time: 07:41

pro-rata rule

Explanation:
Pro Rata Rule - [ Traduzca esta página ]
Pro Rata Rule Dick Worsena (ns25.statefarm.com) -- 7/15/04 13:44. Re: Pro Rata
Rule Denise Appleby (pcp09800393pcs.union01.nj.comcast.net) -- 7/15/04 17:04 ...
www.irahelp.com/cgi-bin/ forum/index.cgi/noframes/read/2842 - 13k - En caché - Páginas similares

Attorney General - Opinion Archives - [ Traduzca esta página ]
It appears to us that the exception all but negates the pro-rata rule, ... If he keeps what he considers necessary for such purposes in one bank account, ...
ago.nol.org/local/opinion/?topic=details&id=467 - 21k - En caché - Páginas similares

The term does exist in English, but we need to know what kind of entity the text is about.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-02 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

I had seen another question of yours (reserva cartera) and I thought you were translating bank financials. Pro-rata rule is the exact translation you are looking for. I don\'t think there would be any risk of misinterpretation, as the reader would understand if this is not the exact equivalent of what they call \"pro-rata rule\" in the US or the UK.

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:41

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

pro-rata rule

María Eugenia Wachtendorff

4 -1

pro rata rating

Philippe Maillard

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pro rata rating

Explanation:
FY 2005 Continuum of Care - Geocodes and Initial Pro-Rata Need by ...
The initial pro rata need amount is the dollar expression of relative homeless
... These amounts are used in scoring the "need" rating factor within the ...
www.hud.gov/offices/cpd/homeless/apply/2005nofa/index.cfm - 70k - Cached - Similar pages

SECTION VI. - Contribution Rates
This notice is a statement of an employer's pro rata share of all benefit payments
charged to their experience rating account during the twelve-month period ...
www.dol.ks.gov/UI/html/ensec06_DBR.html - 55k - Cached - Similar pages

Mike Elliott: Waterworks Commerical Rating Bill
Certainly, pro rata rating is a step in the right direction. However, I think
that we also should be flagging an intention to increase the price of water ...
sa.democrats.org.au/parlt/spring2001/1101_a.htm - 7k - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pro-rata rule

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 287

Grading comment

Thank you very much for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regla de prorrata

English translation: pro-rata rule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regla de prorrata

English translation: pro-rata rule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.