ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

incumplimiento

English translation: default


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incumplimiento
English translation:default
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Aug 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: incumplimiento
¿Cuál es la traducción corriente de "incumplimiento de deuda"?

Gracias
Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 00:42
default
Explanation:
...on a debt
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10failure to pay / default on debt
Daniel Coria
5 +2default
Henry Hinds
5 +2default
María Eugenia Wachtendorff
4 +1failure to pay (off)Refugio


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
failure to pay / default on debt


Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
1 min
  -> Thanks, Ruth...

agree  Lynda Tharratt: that's it
2 mins
  -> Thanks, Lynda...

agree  Lorenia Rincon
3 mins
  -> Muchas gracias, Lorenia...

agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): "Default on debt" sounds right
4 mins
  -> Thanks, John...

agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Muchas gracias, Marina...

agree  Xenia Wong: default..
26 mins
  -> Gracias, Xenia...

agree  marybro: default
1 hr
  -> Muchas gracias, Mary...

agree  J Celeita
4 hrs
  -> Muchas gracias, Jesi...

agree  María Eugenia Wachtendorff
19 hrs
  -> Muchas gracias, M. Eugenia... "Hacer perro muerto" = (to) do a runner - Jejejejeje... Saludos!

agree  isabel2000
20 hrs
  -> Muchas gracias, Isabel...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failure to pay (off)


Explanation:
+

Refugio
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
default


Explanation:
...on a debt

Henry Hinds
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
1 hr
  -> Gracias, Marybro.

agree  María Eugenia Wachtendorff: Cumpi... ¿y cómo se dice "hacer perro muerto"? //Mmh... ¡te quedó dando vueltas! A mí se me ocurrió preguntar porque es una forma de "incumplimiento"... ¿o será delincuencia? ¡Dicen que el que roba por hambre no delinque! (en Chile, al menos).
19 hrs
  -> To take off without paying (en un restaurante, etc.). Cosas que jamás hemos hecho por supuesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
default


Explanation:
Es el término que se usa en finanzas.
Puedes comprobarlo en el Glosario de M. Orellana.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
1 hr
  -> Gracias, Mary

agree  Jo-Hanna Goettsche
16 hrs
  -> Gracias, Jo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: