ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sobregiro bancario

English translation: Overdraft debt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Aug 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: sobregiro bancario
¿Cómo se traduce "deuda por sobregiros bancarios"?

Gracias
Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 08:05
English translation:Overdraft debt
Explanation:
sobregiro bancario is "overdraft"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-06 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally I always lump bank overdraft debt in with long term debt and not in
short term liabilities. Lets hope Gary agrees with the above! ...
www.valuepro.net/cgi-v/eboard30/index2. cgi?frames=no&board=Main&mode=Current&message=17 - 19k - En caché - Páginas similares

BBC NEWS | Business | Credit card debt starts to fall - [ Traduzca esta página ]
... the BSA said the mortgage market had \"achieved a soft landing\". The BBA added
that personal loan and overdraft debt had increased by £415m during April. ...
news.bbc.co.uk/1/hi/business/4565427.stm - 43k - En caché - Páginas similares

BBC NEWS | Business | Credit card debt starts to fall - [ Traduzca esta página ]
Mortgage, personal loan and overdraft debt all showed increases in April.
According to the Council of Mortgage Lenders (CML) mortgage lending rose from ...
news.bbc.co.uk/2/hi/business/4565427.stm - 41k - En caché - Páginas similares

Tonga - Bank of Tonga v Beaton - Pacific Law Materials - [ Traduzca esta página ]
I have no difficulty fixing the amount of the overdraft debt at $33359.68, without
interest. That is the amount that was needed to repay the overdraft in ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/ Tonga_cases/Vol_A-F/Bank_Tonga_v_Beaton_(SC).html - 38k - En caché - Páginas similares

Welcome to the Vancouver Courier - On Line - News - [ Traduzca esta página ]
The Portland\'s combined line of credit and overdraft debt doubled during those
two years, from $528000 to $1 million, according to its 2002 financial ...
www.vancourier.com/issues03/053203/news/053203nn6.html - 22k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Overdraft debt
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Overdraft debt


Explanation:
sobregiro bancario is "overdraft"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-06 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally I always lump bank overdraft debt in with long term debt and not in
short term liabilities. Lets hope Gary agrees with the above! ...
www.valuepro.net/cgi-v/eboard30/index2. cgi?frames=no&board=Main&mode=Current&message=17 - 19k - En caché - Páginas similares

BBC NEWS | Business | Credit card debt starts to fall - [ Traduzca esta página ]
... the BSA said the mortgage market had \"achieved a soft landing\". The BBA added
that personal loan and overdraft debt had increased by £415m during April. ...
news.bbc.co.uk/1/hi/business/4565427.stm - 43k - En caché - Páginas similares

BBC NEWS | Business | Credit card debt starts to fall - [ Traduzca esta página ]
Mortgage, personal loan and overdraft debt all showed increases in April.
According to the Council of Mortgage Lenders (CML) mortgage lending rose from ...
news.bbc.co.uk/2/hi/business/4565427.stm - 41k - En caché - Páginas similares

Tonga - Bank of Tonga v Beaton - Pacific Law Materials - [ Traduzca esta página ]
I have no difficulty fixing the amount of the overdraft debt at $33359.68, without
interest. That is the amount that was needed to repay the overdraft in ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/ Tonga_cases/Vol_A-F/Bank_Tonga_v_Beaton_(SC).html - 38k - En caché - Páginas similares

Welcome to the Vancouver Courier - On Line - News - [ Traduzca esta página ]
The Portland\'s combined line of credit and overdraft debt doubled during those
two years, from $528000 to $1 million, according to its 2002 financial ...
www.vancourier.com/issues03/053203/news/053203nn6.html - 22k - En caché - Páginas similares



John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
12 mins
  -> Gracias!

agree  Philippe Maillard
46 mins
  -> Thanks!

agree  Malega
49 mins
  -> Thanks!

agree  isabel meyer
51 mins
  -> Thanks!

agree  Alejandra Karamanian
1 hr
  -> Thanks!

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thanks!

agree  TranslateThis
1 hr
  -> Thanks!

agree  Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
  -> Thanks!

agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Fabiana Yampolsky
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Elizabeth Lyons
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: