KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

inmob.

English translation: property (UK) / real estate (US) investment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	inv. e inmob. (inversiones e inmobiliaria)
English translation:	property (UK) / real estate (US) investment
Entered by:	jrb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Aug 7, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / finance

Spanish term or phrase: inmob.

I am translating a list of words and have encountered two abbreviations that don't have any explication as to what they represent.

Based on the other words of the list,what would you say they stand for (Inv. e inmob.?)

Here it goes:

Razón precio / utilidad (1) (2)
(veces)
Inv. e inmob.
Servicios públicos
Bancarias
Alimenticias y bebidas
Comercio y distribución
Otras

Thanks!

Ana Lucía Jiménez Hine KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18
Local time: 00:42

property investment

Explanation:
property for UK English or real estate for US English.

Looks like a list of types of business to invest in.

Rég. fiscal de Soc. y Fondos Inv. inmob y de Fondos Hipotecarios ... - [ Translate this page ]Otras Normas, Rég. fiscal de Soc. y Fondos Inv. inmob y de Fondos Hipotecarios ... REGIMEN FISCAL DE LAS SOCIEDADES Y FONDOS DE INVERSION INMOBILIARIA Y ...
www.fiscalnavarra.net/otrasNormas/ oNsfonininmoftitulhip.htm

ULI - the Urban Land Institute | Europe: Property Development ...
I. La Globalización de la financiación y la inversión inmobiliaria: ... of senior
professionals all active in the commercial property investment market. ...
www.uli.org/AM/TemplateRedirect.cfm?template=/ CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=9431

PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of property investment through the management of rent. collection and rent updating,
... de la inversión inmobiliaria, mediante la gestión de cobro ...
www.largrosvenor.com/GLG/folleto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-07 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

inv e inmob = inversiones e inmobiliaria IMO

Selected response from:

jrb
Local time: 07:42

Grading comment

Podría ser una buena opción, debo verificar con el cliente. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Real state = Inmobiliario(a)

TradMe

4 +2

investment and real estate

Lorenia Rincon

3 +1

real estate

David Hollywood

property investment

jrb

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Real state = Inmobiliario(a)

Explanation:
A possibility.

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

real estate

Explanation:
inv. could be inventario = inventory

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

inmob. could be real property

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-07 22:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

but that\'s usually \"inmuebles\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-07 22:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

I would say it\'s \"inmobiliario\" = real estate

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-07 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

although \"inmuebles\" can also be \"property\" or \"immovables\"

David Hollywood
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

11 mins confidence:

property investment

jrb
Local time: 07:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Podría ser una buena opción, debo verificar con el cliente. Gracias

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

investment and real estate

Explanation:
inv. e inmob. = investment and real estate

en mi opinión

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inmob.

English translation: property (UK) / real estate (US) investment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inmob.

English translation: property (UK) / real estate (US) investment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.