Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Banco Hipotecario | | English translation: | banks keep the original language name unless they have subsidiaries in other countries that have been translated | | Entered by: | jrb |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / name of a bank | | Spanish term or phrase: Banco Hipotecario | Hi everyone
Referring to Banco Hipotecario de Chile.
Does anyone know how to translate Hipotecario here? I know it means mortgage, but Mortgage Bank? I've thought of leaving it in Spanish, but then I've translated Central Bank... I'm not very au fait with finance so I'd appreciate any suggestions :)
TIA |
| jrbKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 07:42
|
| | Selected response from:
BAmary
Local time: 02:42
| Grading comment Thanks for everyone's suggestions; I found Mary's comment most helpful because it explained the 'rule' of when to translate and not to. Thanks also to Marten and Maria Eugenia for the note on the difference with the Central Bank - I hadn't thought of that.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +15 | |
The translation workplace 
