KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Hipot. de Bienes Expl.

English translation: Collateralization of operational (or cash-generating) assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hipot. de Bienes Expl.
English translation:	Collateralization of operational (or cash-generating) assets
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Aug 9, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgages

Spanish term or phrase: Hipot. de Bienes Expl.

I take it this is hipoteca de bienes de explotacion? Or could it be something else? ANd if so, how would it be translated please?

thanks
xx

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 08:42

Collateralization of operational (or cash-generating) assets

Explanation:
not willing to collateralize those cash generating asset due to higher ROA. ...
www.fintechglobal.com/English/closeup/closeup01.html - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-09 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

In American English, \"Hypothecation\" is archaic and inappropriate in modern legal writing.

Also, \"Mortgage\" generally applies to *real property*, rarely to \"goods\" (bienes).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-09 17:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

INFORMA - EXPLICACIÓN DE RATIOS
(Cifra de Ventas + Otros Ingresos - Con. de Expl.- Otros Gastos de Expl.) / Gastos
... Resultado de explotación + Dotación a amortizaciones + Variación de ...
En cuanto a \"Expl\", lo entiendo como \"Explotación\" (\"operational\"):

www.informa.es/infornet/templates/ html/01/Enlaces/informa_explicacion_de_ratios.htm - 27k - En caché - Páginas similares

SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
operational: concerniente a la explotación. -, operational costs: costos operacionales.
-, operational efficiency: eficiencia operacional ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=o - 63k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)

Grading comment

sounds good
cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Collateralization of operational (or cash-generating) assets

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)

mortgage on fixed assets

Enrique Soria

mortgages on (expl.) assets

Xenia Wong

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Collateralization of operational (or cash-generating) assets

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

sounds good
cheers
xx

39 mins confidence:

mortgages on (expl.) assets

Explanation:
Assets used in the exploitation processes. In their registries, the bank probably uses "expl." to diferentiate these assets from others.

Xenia Wong
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

2 days2 hrs confidence:

mortgage on fixed assets

Explanation:
This is a category of lending, typically run as a separate department within the bank.

Enrique Soria
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hipot. de Bienes Expl.

English translation: Collateralization of operational (or cash-generating) assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hipot. de Bienes Expl.

English translation: Collateralization of operational (or cash-generating) assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.