KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valores representados mediante anotaciones en cuenta

English translation: administration of book-entry shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valores representados mediante anotaciones en cuenta
English translation:	administration of book-entry shares
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Aug 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking transfers

Spanish term or phrase: valores representados mediante anotaciones en cuenta

Type of operation offered by a bank
Administración de valores representados mediante anotaciones en cuenta

thanks
xx

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 08:42

administration of book-entry shares

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-11 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

(continued from response)... firm for the account of the actual owner. this administration encompasses handling transactions, printing statements, settling payments, etc. Hope this helps.

Selected response from:

Enrique Soria
Local time: 01:42

Grading comment

Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

administration of book-entry shares

Enrique Soria

5 +2

Securities management accounting

xxxJane Lamb-Ru

asset management accounted for via account entries

María Eugenia Wachtendorff

Answers

23 mins confidence:

asset management accounted for via account entries

Explanation:
I'm not sure about this. More context would help a lot!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 287

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

administration of book-entry shares

Enrique Soria
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Thanks everyone
xx

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Securities management accounting

Explanation:
I would say...the manage securities...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-11 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

or securities bookkeeping...

xxxJane Lamb-Ru
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valores representados mediante anotaciones en cuenta

English translation: administration of book-entry shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valores representados mediante anotaciones en cuenta

English translation: administration of book-entry shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.