Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking operation | | Spanish term or phrase: valor por canje por fusión | Another operation offered by a bank:
Alta nuevo valor por canje por fusión
thanks
xx |
| | | value of merger conversion [rate or price or amount] | Explanation:
in other words, when there is a merger, people get to convert their shares at a rate or price to a new amount...as in this below: Your question refers to rate/price/or nominal value of that conversion rate for the stock post merger...
determined by dividing (1) $1.50 (representing the liquidation
preference of each share of Series A Stock under Quantum's Articles of
Incorporation) by (2) the "Designated InVision Stock Price" (as
defined in Section 3.1(c)(viii)); and (B) the fraction determined by
multiplying (1) the "Series A Conversion Rate" (as defined in Section
3.1(c)(iii)) by (2) the "Applicable Fraction" (as defined in Section
3.1(c)(i));
(iii) The "Series A Conversion Rate" shall be the fraction
determined by dividing (1) the total number of shares of Common Stock
issuable upon the ***conversion of all shares of Series A Stock****
outstanding immediately prior to the Effective Time by (2) the total
number of shares of Series A Stock outstanding immediately prior to
the Effective Time.
(iv) The "Series B Fraction" means the fraction determined by
dividing (A) $0.75 (representing the liquidation preference of each
share of Series B Stock under Quantum's Articles of Incorporation) by
(B) the "Designated InVision Stock Price" (as defined in Section
3.1(c)(viii));
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-11 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK I see valor is security and not value
New answer is: Management/Accounting of securities post merger |
| Selected response from:
xxxJane Lamb-Ru
| Grading comment Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | valor por canje por fusión value of merger conversion [rate or price or amount]
Explanation:
in other words, when there is a merger, people get to convert their shares at a rate or price to a new amount...as in this below: Your question refers to rate/price/or nominal value of that conversion rate for the stock post merger...
determined by dividing (1) $1.50 (representing the liquidation
preference of each share of Series A Stock under Quantum's Articles of
Incorporation) by (2) the "Designated InVision Stock Price" (as
defined in Section 3.1(c)(viii)); and (B) the fraction determined by
multiplying (1) the "Series A Conversion Rate" (as defined in Section
3.1(c)(iii)) by (2) the "Applicable Fraction" (as defined in Section
3.1(c)(i));
(iii) The "Series A Conversion Rate" shall be the fraction
determined by dividing (1) the total number of shares of Common Stock
issuable upon the ***conversion of all shares of Series A Stock****
outstanding immediately prior to the Effective Time by (2) the total
number of shares of Series A Stock outstanding immediately prior to
the Effective Time.
(iv) The "Series B Fraction" means the fraction determined by
dividing (A) $0.75 (representing the liquidation preference of each
share of Series B Stock under Quantum's Articles of Incorporation) by
(B) the "Designated InVision Stock Price" (as defined in Section
3.1(c)(viii));
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-11 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK I see valor is security and not value
New answer is: Management/Accounting of securities post merger
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
