ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

amparada

English translation: guaranteed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amparada
English translation:guaranteed
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Aug 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: amparada
El texto habla de una tarjeta de crédito amparada.
Se que es aquella tarjeta de crédito extra que la entidad crediticia le ofrece a la persona que posee una tarjeta de crédito y que es para el familiar que el tarjeta-habiente decida. Les agradezco la ayuda.
carosisi
(additional) guaranteed (credit card for family members)
Explanation:
not too sure here but might be an option

Having credit cards issued to immediate family members can be a time saving ...
In all, the decision to have additional credit cards for family members is a ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:04
Grading comment
Additional Card. Gracias por la ayuda. buen dia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secured
MLG
4 +1additional card / additional plastic(s)
María Eugenia Wachtendorff
4joint credit card
PaulinaRich
3 +1sponsored
Henry Hinds
3 +1(additional) guaranteed (credit card for family members)
David Hollywood
3family credit card
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sponsored


Explanation:
No estoy seguro, pero creo que "sponsored" credit card podría ser una buena solución.

Henry Hinds
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: Asi creo yo también
7 mins
  -> Gracias, Ojinaga, y un gran saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(additional) guaranteed (credit card for family members)


Explanation:
not too sure here but might be an option

Having credit cards issued to immediate family members can be a time saving ...
In all, the decision to have additional credit cards for family members is a ...


David Hollywood
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Additional Card. Gracias por la ayuda. buen dia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
23 mins
  -> gracias María Eugenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family credit card


Explanation:
Over 4,000 entries in google...

Xenia Wong
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint credit card


Explanation:
Si entendí bien la explicación que tu diste, es una tarjeta que comparten dos personas.
Entra el término "joint credit card" y hay muchas referencias (algunas con definiciones)

Suerte!

http://www.creditfederal.com/joint-credit-card.html
***joint credit card*** - getting a card for you and your spouse.
A joint credit card for you and your spouse. Getting a joint account is easy or you can add a spouse to a current account.

Credit Application. Joint Credit Card ... Yes, joint credit life at 8.8 ¢ per $100 of loan balance per month: No. Credit Disability Insurance ...
https://www.penfed.org/loanapps/loanapps/forms/Jstcscrd.htm

Joint Credit Card Trouble
Dear Gary, I have three joint account credit cards with my brother. ... Because the credit card accounts were joint accounts my brother's credit history is ...
www.insiderreports.com/bizrprts_output/20003496.asp

Hoyes Michalos & Associates Inc.: Joint Credit Cards
Joint Credit Cards. I was recently asked this question: “I took over a joint credit card after my wife and I separated and only I have charged items to the ...
www.hoyes.com/blog/2005/07/joint-credit-cards.html


    Reference: http://www.creditfederal.com/joint-credit-card.html
PaulinaRich
United States
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional card / additional plastic(s)


Explanation:
"Amparada" me suena más a "garantizada".

Sin embargo, en caso que tu idea sea correcta, es como yo lo traduciría. Lo he visto muchas veces así.

Philadelphia Federal Credit Union - [ Traduzca esta página ]Any member that is registered to view their credit card information online ... a card with the same number or if an additional plastic was requested on your ...
www.pfcu.com/loans_cc_business_platinum - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pfcu.com ]

ABN Amro Credit Cards: Freedom, Smart Gold - Credit Card ... - [ Traduzca esta página ]In other words, the Freedom Credit Card holder assigns a limit for himself. ... In case you need 2 additional cards pay an annual fee. ...
www.dancewithshadows.com/business/ abn-amro-freedom-credit-card.asp - 47k - En caché - Páginas similares



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secured


Explanation:
secured credit card v. unsecured credit card

There are many links

MLG
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy