Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Region (source): Spanish (Argentina)
Region (target): English (United States) | | Spanish term or phrase: titulos convertibles y participaciones en .... | no tengo mucho contexto, es la decripcion del area financiera de un estudio juridico, los servicios que presta.
y dice: Nuestra experiencia incluye, entre otras, emisiones de deuda, participaciones en empresas y títulos convertibles, incluyendo participaciones en fondos privados de inversión. como traduzco participaciones en cada uno de los dos casos, en las empresas seria shares, equity interest? y en los fondos de inversion? money? y los titulos convertibles? no lo encuentro en mis diccionarios...
muchas gracias! |
| lasteKudoZ activityQuestions: 176 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 convertible bonds / commercial equity investment (venture capital) / private investment funds
Explanation:
fondos privados de inversión = private investment funds
Mayer, Brown, Rowe & Maw LLP-- Private Investment Fund Practice - [ Traduzca esta página ]© Copyright 2003 - Mayer, Brown, Rowe & Maw LLP Mayer, Brown, Rowe & Maw is a combination of two limited liability partnerships, each named Mayer, Brown, ...
www.mayerbrownrowe.com/privateinvestmentfund/index.asp - 6k - En caché - Páginas similares
Goodwin Procter LLP - Practice Areas - [ Traduzca esta página ]We represent leading institutions in a wide variety of private investment funds, including private equity funds, real estate funds, hedge funds, ...
www.goodwinprocter.com/ practiceareas3.asp?pcID=1&paID=30 - 21k - 23 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Investment Companies - [ Traduzca esta página ]For example, private investment funds with no more than 100 investors and private ... For additional information on these types of private investment funds, ...
www.sec.gov/answers/mfinvco.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Foley Hoag LLP / Practices / Investment Advisers & Private ... - [ Traduzca esta página ]Our Investment Advisers and Private Investment Funds Group counsels investment advisers, hedge funds, and other private investment funds, including those ...
www.fhe.com/practice.asp?pID=000320865301 - 27k - En caché - Páginas similares
Muñoz de Toro & Muñoz de Toro | Legal Practice Areas | Corporate ...
... Fixed Rate Convertible Bonds). Socios de nuestra firma participaron en la emisión
de títulos de deuda convertibles en American Depositary Shares de Tolmex ...
www.mdtmdt.com/dox/es/areas/financeBanking/ transactions/representative/finance/equityLinkedSecurities.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-25 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Martin Capital Group - Commercial Equity Investment Guidelines. - [ Traduzca esta página ]
Home > Financing Programs > Commercial Equity Investment Program > Commercial
Equity Investment Guidelines. Martin Capital Group's ...
www.martin-capital.com/equityguidelines.html - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Commercial Equity Investment Program
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Commercial Equity Investment Program Commercial Equity Investment
Program Overview and Investment Guidelines Martin Capital ...
www.martin-capital.com/pdf/equity.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.martin-capital.com ]
WebPosition Analysis by Page and Keyword Report - [ Traduzca esta página ]
... HotBot. commercial equity investment opportunities, 2, 1, NA, NA, HotBot. ... Sites.
commercial equity investment opportunities, 2, 1, NA, NA, AOL Web Sites. ...
www.actis-emarketing.com/example-rankings/equireal.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] When it comes to green energy it seems that all the world is ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Access to capital for implementation is key. s. GEF guarantee on project debt
combined. with REEF commercial equity investment. ...
www.cleanenergystates.org/Meetings/ Pocantico_March01/Phil%20LaRocco-Pocantino.pdf - Páginas similares
[DOC] Opening Session: By Richard Rosenberg, The World Bank
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
“Microfinance can’t attract real commercial equity investment.”. What legal
environment does microfinance need? A suitable legal form of credit-only ...
www.usaidmicro.org/Events/NIS/Opening_Session.doc - Páginas similares
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: equity investments and negotiable securities
Explanation:
equity investments: participaciones en (el capital de) otras empresas
negotiable securities: títulos (valores) franqueables
Creo que esto último equivale a "títulos convertibles" (en dinero)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
