KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

obligado solidario

English translation: joint obligor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obligado solidario
English translation:	joint obligor
Entered by:	David Brown

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Aug 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan

Spanish term or phrase: obligado solidario

Aval

Tuts

joint obligor

Explanation:
No law expert....but without context...

the joint obligor (obligado solidario) is a third party who agrees to pay the Lessor in the. event of the Lessee’s non-performance. ...
www.lawexchange.org/pdf/comparative_analysis.pdf -

Current capital declaration of the joint obligor or third-party guarantee (format provided by Santander Serfin). · For recent businesses, description of the ...
www.fondeso.df.gob.mx/english/programs.html - 29k

Selected response from:

David Brown
Local time: 04:05

Grading comment

Thanks a lot for the help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Joint and several obligor

Richard Cadena

5 +1

several obligor / joint obligor

Adriana de Groote

4 +1

joint and several debtor

kostan

joint obligor

David Brown

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Joint and several obligor

Explanation:
Black's Law Dictionary defines the noun "obligor" as: one who has undertaken an obligation; a promisor or debtor.
Black's Law Dictionary further defines the combined adjectives "joint and several" as: (of liability, responsibility, etc.) apportionable either among two or more parties or to only one or a few select members of the group, at the adversary's discretion; together and in separation.
Hope this helps.
More than 16 years translating for accounting firms and other varied financial entities in Mexico City.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

2 hrs confidence:

joint obligor

David Brown
Local time: 04:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

Grading comment

Thanks a lot for the help.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

joint and several debtor

Explanation:
as an alternative

kostan
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

several obligor / joint obligor

Explanation:
Dicc. Word Magic y Marina Orellana

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-26 05:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

También: "obligor for the whole of the debt or thing to be given"

Dicc. Louis A. Robb

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-09-02 17:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It is of no consequence, but I gave you the same answer that you selected at 12 minutes instead of 2 hours.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obligado solidario

English translation: joint obligor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obligado solidario

English translation: joint obligor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.