Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ganancias de otra y la liquidación abarca..... | | English translation: | can be offset with other earnings ... the liquidation does apply to all of the taxpayers earnings | | Entered by: | laste |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Region (source): Spanish (Argentina)
Region (target): English (United States) | | Spanish term or phrase: ganancias de otra y la liquidación abarca..... | Es una traducción sobre el sistema impositivo argentino.
estoy con el siguiente parrafo: "2.Categorías: El impuesto a la renta está estructurado con una división en categorías, lo que lo aproxima a un impuesto cedular, aunque –con la excepción de las ganancias de la llamada segunda categoría- los quebrantos de distinto origen o categoría son compensables con ganancias de otra y la liquidación abarca al sujeto contribuyente por todas sus ganancias. Las categorías son cuatro, y comprenden las rentas inmobiliarias (1ª), las originadas en la colocación del capital (2ª), las rentas de fuente empresaria (3ª) y las provenientes del trabajo personal (4ª)"
NO ENTIENDO EL TEMA DE LOS QUEBRANTOS!! SON TAX LOSSES QUE SE COMPENSAN CON GANANCIAS DE OTRA Y LA LIQUIDACION...NO LO ENTIENDO!
Les voy a agradecer mucho su ayuda! |
| lasteKudoZ activityQuestions: 176 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | can be offset with other earnings ... the liquidation does apply to all of the taxpayers earnings | Explanation:
así
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
taxpayer's
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-26 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gibson breaks Hollywood's 10 Commands - [ Traduzca esta página ]
... seems to have done, they'd understand that with their considerable incomes
the tax losses from one failed film would simply offset other earnings. ...
www.hollywoodreporter.com/thr/columns/ grove_display.jsp?vnu_content_id=1000464071 - 62k - En caché - Páginas similares
Everyday people trying to turn hobbies into cash - [ Traduzca esta página ]
That can offset other earnings -- even if your business doesn't make money.
But you must show an intent to make money. As a rule of thumb, your business ...
www.freep.com/money/business/biz30_20021230.htm - 27k - En caché - Páginas similares
: SI 00820.230 - How to Estimate NESE for Current Taxable Year ... - [ Traduzca esta página ]
... net loss when estimating NESE for the current taxable year. NOTE: A net loss
can only be used to offset other earnings after it has been verified. ...
policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0500820230 - 11k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Patriot Blog :: General :: Gibson breaks Hollywoods 10 Commands - [ Traduzca esta página ]
... Gibson seems to have done, theyd understand that with their considerable
incomes the tax losses from one failed film would simply offset other earnings. ...
www.patriotblog.com/post/index/ 118/Gibson-breaks-Hollywoods-10-Commands - 37k - En caché - Páginas similares
Allen & Allen - [ Traduzca esta página ]
... the difficulty of bringing those losses into your current personal income tax
return (which could offset other earnings from another job or profession). ...
www.virtual-law.com/bus1.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-26 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "all of the taxpayer's earnings are subject to the bankruptcy liquidation" |
| Selected response from:
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | ganancias de otra y la liquidación abarca..... can be offset with other earnings ... the liquidation does apply to all of the taxpayers earnings
Explanation:
así
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
taxpayer's
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-26 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gibson breaks Hollywood's 10 Commands - [ Traduzca esta página ]
... seems to have done, they'd understand that with their considerable incomes
the tax losses from one failed film would simply offset other earnings. ...
www.hollywoodreporter.com/thr/columns/ grove_display.jsp?vnu_content_id=1000464071 - 62k - En caché - Páginas similares
Everyday people trying to turn hobbies into cash - [ Traduzca esta página ]
That can offset other earnings -- even if your business doesn't make money.
But you must show an intent to make money. As a rule of thumb, your business ...
www.freep.com/money/business/biz30_20021230.htm - 27k - En caché - Páginas similares
: SI 00820.230 - How to Estimate NESE for Current Taxable Year ... - [ Traduzca esta página ]
... net loss when estimating NESE for the current taxable year. NOTE: A net loss
can only be used to offset other earnings after it has been verified. ...
policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0500820230 - 11k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Patriot Blog :: General :: Gibson breaks Hollywoods 10 Commands - [ Traduzca esta página ]
... Gibson seems to have done, theyd understand that with their considerable
incomes the tax losses from one failed film would simply offset other earnings. ...
www.patriotblog.com/post/index/ 118/Gibson-breaks-Hollywoods-10-Commands - 37k - En caché - Páginas similares
Allen & Allen - [ Traduzca esta página ]
... the difficulty of bringing those losses into your current personal income tax
return (which could offset other earnings from another job or profession). ...
www.virtual-law.com/bus1.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-26 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "all of the taxpayer's earnings are subject to the bankruptcy liquidation"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence:  | ganancias de otra y la liquidación abarca..... earnings in other categories, and settlement encompasses
Explanation:
...setbacks of different origins or categories are offset by earnings in other categories, and settlement encompasses all the income of a taxpayer.
My reading. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-26 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I should have written:
"...setbacks of different origins or in (affecting) other categories are offset..."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
