ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

quien NO formuló pedimento

English translation: who did not file / who abstained from filing a petition / request


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quien NO formuló pedimento
English translation:who did not file / who abstained from filing a petition / request
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Aug 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / juicio de amparo
Spanish term or phrase: quien NO formuló pedimento
Por acuerdo de fecha.... se admitió a trámite la demanda de garantías, se registró en el libro de gobierno con el número......, se solicitaron informes justificados a las autoridades responsables, se dio la intervención que legalmente compete al Agente del Ministerio Público de la adscripción, quien NO formuló pedimento, se señaló día y hora para que tuviera verificativo la audiencia constitucional, la cual inició en términos del acta que antecede y que concluye con el dictado de la presente sentencia.

Thanks for your input
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:05
who (el agente) did not file a petition / request
Explanation:
Creo que el que no formuló el pedimento fue el Agente del Ministerio Público

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-28 02:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

formular = file
Pedimento = petition / request

Dicc. Marina Orellana y Word Magic Legal

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-08-28 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Para no usar el negativo, podría quedarte mejor:

"who abstained from filing a petition"
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:05
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Adriana y Maria Eugenia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1who (el agente) did not file a petition / request
Adriana de Groote
4which made no requests/petitions
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quien NO formuló pedimento
which made no requests/petitions


Explanation:
formular un pedimento: make a request

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quien NO formuló pedimento
who (el agente) did not file a petition / request


Explanation:
Creo que el que no formuló el pedimento fue el Agente del Ministerio Público

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-28 02:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

formular = file
Pedimento = petition / request

Dicc. Marina Orellana y Word Magic Legal

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-08-28 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Para no usar el negativo, podría quedarte mejor:

"who abstained from filing a petition"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Adriana y Maria Eugenia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
10 hrs
  -> Muchas gracias Coral!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: