Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking service
Region (source): Spanish (Castillian)
Region (target): English (United Kingdom) | | Spanish term or phrase: Baja de valores por picos de efectivo | This is an operation offered by a bank. No more context I'm afraid. Would this be an operation to cancel securities because of excess cash amounts? Does that make ANY sense?!?!
:o)
cheers
xx |
| | | small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly) | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-08-29 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
for example, a person could have $50 per month taken from a paycheck and used to buy fractional shares of a favorite stock, usually with only very small commissions. some investment firms call this a "sharebuilder" account. |
| Selected response from:
Enrique Soria
Local time: 18:58
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1