KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

quitas en propuestas concursales

English translation: write-offs in composition with creditors proposals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	quitas en propuestas concursales
English translation:	write-offs in composition with creditors proposals
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Sep 5, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / debt recovery management

Spanish term or phrase: quitas en propuestas concursales

I tnink this refers to some sort of debt relief in a bankruptcy proceeding

millbara

write-offs in composition with creditors proposals

Explanation:
[PDF] A NEW INSOLVENCY LAW FOR RUSSIA:
composition procedure is cumbersome and riddled with wrong incentives); ...
Creditors should be free to accept any amount of debt write-offs they see fit. ...
www.oecd.org/dataoecd/49/10/1929855.pdf -

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 23:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

write-offs in composition with creditors proposals

Margarita Palatnik

discounts/reductions in bankruptcy proposals

Isabel Vazquez

debt reduction in tenders (tender proposals)

xxxLia Fail

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

write-offs in composition with creditors proposals

Margarita Palatnik
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

debt reduction in tenders (tender proposals)

Explanation:
quitas y esperas often go together.

see http://www.proz.com/?sp=h&id=236266

and see http://www.translators-translate.com/question_archive.asp?q=...

legal term: request by insolvent for reduction of debts and extension of time for paying them.
Reference:
Glosario internacinal para el traductor de Marina Orellana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-09-05 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore 'tenders (tender proposals)', and repalce with creditor proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-09-05 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] REPRESENTATION
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... that his claim was one he could have set up in the creditor's proceedings.
... the creditor's proceedings where leave would have been required to do so, ...
www.findlaw.com.au/cases/caseRTF.asp?id=373504 - 4 Sep 2005 - Similar pages

[Unesco] Denmark Chapter 3 & 4 & 5 & 6
(2) Copies of the work shall not be subject to creditor proceedings either when
remaining with the author or when with any person to whom copies have been ...
www.unesco.org/culture/ copy/copyright/denmark/page2.html - 24k - Cached - Similar pages

Northern Ireland Assembly Official Report - Tuesday 18 June 2002
... for small companies that will give them time, free from the threat of immediate
creditor proceedings, to attempt to set up a voluntary arrangement. ...
www.niassembly.gov.uk/record/reports/020618.htm - 338k - Cached - Similar pages

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 50

2 hrs confidence:

discounts/reductions in bankruptcy proposals

Explanation:
Hay tres formas en que los acreedores en un concurso pueden dar condiciones más ventajosas al deudor. Son la quita, la espera y la remisión. La primera significa que se reduce la cantidad adeudada, es realmente un "relief" de parte de la deuda. Puede ser un porcentaje o una cantidad fija.

Isabel Vazquez
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quitas en propuestas concursales

English translation: write-offs in composition with creditors proposals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quitas en propuestas concursales

English translation: write-offs in composition with creditors proposals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.