ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

la cual no es rentable, es una tenedora de acciones

English translation: a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la cual no es rentable, es una tenedora de acciones
English translation:a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Sep 9, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Valuacin
Spanish term or phrase: la cual no es rentable, es una tenedora de acciones
En el análisis realizado en el presente avalúo, se utilizó el método de "ACTIVOS NETOS AJUSTADOS". Este método es usado para valuar una negociación mercantil privada (no cotizada), la cual no es rentable, es una tenedora de acciones o sociedad inversionista.

Hay algo en esa frase que no puedo discernir con claridad... muchas gracias por su ayuda
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:05
a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation
Explanation:
Me parece, al igual que a ti, que pudiera haber un error. Tal vez te pueda servir esta sugerencia.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:05
Grading comment
Very helpful...Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4which is not profitable
Marisa Schiavi
3a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation
Adriana de Groote


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which is not profitable


Explanation:
Frank MooreThe first glaring danger of this commercialized logic is art, according to this logic, which is not profitable or sellable is not and can not be successful ...
www.eroplay.com/Cave/Writings/mainstreamav.html - 12k - Cached - Similar pages


XVI. PRICES: Cost AccountingBut the consumers are not prepared to pay these prices in buying the commodity the production of which is not profitable. Cost accounting is affected by the ...
www.mises.org/humanaction/chap16sec4.asp - 46k - Cached - Similar pages


Venezuela offers inexpensive gasoline to USA’s poor : Argentina ...Outside the neocon circle, everybody and everything which is not profitable, is expendable. They are so blind, they don't even see the tsunami of revenge ...
argentina.indymedia.org/news/2005/08/322037.php - 27k - Cached - Similar pages



Marisa Schiavi
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation


Explanation:
Me parece, al igual que a ti, que pudiera haber un error. Tal vez te pueda servir esta sugerencia.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Very helpful...Thank you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy