Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agroindustria | | Spanish term or phrase: renta de licencias | En esta parte, el documento habla de la inversión que debe hacer una empresa para empezar a operar. El fin de la empresa es proporcionar créditos a agricultores:
"Esta inversión esta incluida dentro de las proyecciones financieras de XXX con un valor de aproximadamente $1,285,000 (Un Millón Doscientos Ochenta y Cinco Mil Pesos 00/100 M.N), durante los años 2004-2009, que incluyen, **renta de licencias** con opción a compra del sistema de cartera crediticia, mantenimiento del sistema, así como adquisición de equipo de cómputo."
Gracias por anticipado |
| Gerardo BensiKudoZ activityQuestions: 320 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 23:05
|
| | leasing of licenses | Explanation:
Espero te sea de ayuda.
We have determined that the leasing of licenses is not uncommon. Section 61(2)
of the by-law states:. (2) A licensed owner shall file with the licensing ...
www.accessandprivacy.gov.on.ca/ english/pir/mun/I93-008M.htm - 22k -
Fees are based on the number of concurrent users and are payable annually. ...
A license lease can be terminated at any time, effective by the end of a year ...
www.atlasti.com/multiLease.php - 36k - 14 Sep 2005 -
License Purchasing vs License Leasing. License Purchasing ... License Leasing.
Annual payments; Limited use - ends with lease payments; Upgrades included ...
www.atlasti.com/decassistOneGlance.php - 15k |
| Selected response from:
mar52
Argentina
Local time: 23:05
| Grading comment Gracias por tu ayuda, mar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 leasing of licenses
Explanation:
Espero te sea de ayuda.
We have determined that the leasing of licenses is not uncommon. Section 61(2)
of the by-law states:. (2) A licensed owner shall file with the licensing ...
www.accessandprivacy.gov.on.ca/ english/pir/mun/I93-008M.htm - 22k -
Fees are based on the number of concurrent users and are payable annually. ...
A license lease can be terminated at any time, effective by the end of a year ...
www.atlasti.com/multiLease.php - 36k - 14 Sep 2005 -
License Purchasing vs License Leasing. License Purchasing ... License Leasing.
Annual payments; Limited use - ends with lease payments; Upgrades included ...
www.atlasti.com/decassistOneGlance.php - 15k
| mar52
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias por tu ayuda, mar. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
