| Spanish term or phrase: cesión y traspaso | Se trata de una institución que se dedica a otorgar créditos a particulares y empresas. El documento habla del tratamiento de las reservas por incumplimiento de pago en los estados financieros:
"Las reservas preventivas de los créditos que se recuperen vía judicial, podrán eliminarse de los estados financieros de [la empresa], hasta que los bienes objeto de la garantía sean no solamente adjudicados, sino realizados plenamente por [la empresa]. (venta, liquidación, cesión, traspaso etc.)
¿Alguien sabría si existen términos diferenciados, en el lenguaje legal, para "cesión" y "traspaso"?
Muchas gracias. |
| Gerardo BensiKudoZ activityQuestions: 320 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 23:05
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5