KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ministración de crédito

English translation: loan disbursement in installments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ministración de crédito
English translation:	loan disbursement in installments
Entered by:	Gerardo Bensi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cr�ditos bancarios

Spanish term or phrase: ministración de crédito

El título del documento es "Recibo de ministración de crédito". Contiene datos sobre el crédito otorgado: acreditado, tasa de interés a cobrar, vencimientos, etc. Es un crédito para desarrollo de actividad agrícola. Por lo que encontré, la institución otorga el crédito al solicitante, no de una sola vez, sino en varias "ministraciones" (como "cuotas"). ¿Podría alguien confirmar si mi interpretación es correcta y decirme cuál sería el término en inglés?

Muchas gracias.

Gerardo Bensi KudoZ activity Questions: 320 (2 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 28
Local time: 23:05

loan disbursement in installments

Explanation:
as in these examples:

In most cases, your loan will be disbursed in at least two installments; no installment can be greater than half the amount of your loan. ...
www.ed.gov/prog_info/SFA/StudentGuide/1998-9/loan.html - 22k - Cached - Similar pages

SunTrust - Money Saving BenefitsPay Now - PLUS loans are typically disbursed in two installments during the academic year. Repayment begins within 60 days of the second disbursement. ...
www.suntrusteducation.com/ohio.asp - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-18 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Partial loan disbursements

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz

Grading comment

Muchas gracias, Jane. No puse exactamente eso, pero fue muy útil tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

loan disbursement in installments

Jane Lamb-Ruiz

credit administration

Xenia Wong

staged credit loan schedule

hecdan

Answers

7 mins confidence:

ministración de crédito credit administration

Explanation:
Creo que es este caso se trata de esto....

ministrar.
(Del lat. ministrāre).
1. tr. p. us. Servir o ejercer un oficio, empleo o ministerio. U. t. c. intr.
2. tr. p. us. Dar, suministrar a alguien algo. Ministrar dinero, especies.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-18 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

3. tr. ant. administrar.

Xenia Wong
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,