KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Adquisiciones o transmisión de participaciones

English translation: purchase or disposal of equity stakes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Adquisiciones o transmisión de participaciones
English translation:	purchase or disposal of equity stakes
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Sep 21, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock markets

Spanish term or phrase: Adquisiciones o transmisión de participaciones

This is a service offered by a bank,in its investment banking section.

How would folks render this one please?
thanks
xx

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 04:06

purchase or of disposal of equity stakes

Explanation:
Margarita's suggestion could also work and I agree that more context would be helpful.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:06

Grading comment

The client seems happiest with this one!
thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Purchase or conveyance of interests

Henry Hinds

acquisitions or divestitures

Margarita Palatnik

acquisition or conveyance of ownership

Giovanni Rengifo

purchase or of disposal of equity stakes

Marian Greenfield

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Adquisiciones o transmisión de participaciones Purchase or conveyance of interests

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:06
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

2 mins confidence:

Adquisiciones o transmisión de participaciones acquisitions or divestitures

Explanation:
a bit more context would help

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-21 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Investment Banking
Goldman Sachs’ Investment Banking Division identifies, structures and executes
... Transactions include mergers, acquisitions, divestitures, the issuance of ...
www.gs.com/client_services/investment_banking/ -

CSG - Quick Facts - Acquisitions / Divestitures
Quick Facts - Acquisitions / Divestitures ... The investment banking business of
DLJ has been integrated into Credit Suisse First Boston, and substantially ...
www.credit-suisse.com/en/csgn/acquisitions.html -

Mergers and Acquisitions Investment Banks Information at Business.com
RSM EquiCo: Mergers & Acquisitions Investment Bank An international firm specializing
in mergers and acquisitions, divestitures and capital raising for ...
www.business.com/.../investment_banking_and_brokerage/ mergers_and_acquisitions_manda/investment_banks/

Citigroup - Business Information
Acquisitions/Divestitures. Knight Trading Group - Derivative Markets Business
... 05/26/05, Corporate and Investment Banking Group Analyst/Investor ...
www.citigroup.com/citigroup/fin/cib.htm -

Investment Banking Job
Investment banking job focused in mergers and acquisitions, ... mergers &
acquisitions, divestitures, litigation support, and capital raising. ...
www.nxbp.fr/bank/investment_banking_job.html -

investment bank: Definition and Much More From Answers.com
investment bank n. A financial institution that deals primarily with raising ...
private debt placements, acquisitions, divestitures, and merchant banking. ...
www.answers.com/topic/investment-bank -

Margarita Palatnik
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

1 hr confidence:

Adquisiciones o transmisión de participaciones

purchase or of disposal of equity stakes

Explanation:
Margarita's suggestion could also work and I agree that more context would be helpful.

Marian Greenfield
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

The client seems happiest with this one!
thanks everyone
xx

9 hrs confidence:

Adquisiciones o transmisión de participaciones acquisition or conveyance of ownership

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-09-22 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

I only found a website that refers to this, but I´m pretty sure this is what you´re looking for. Please take a look!

. ... parties between whom some act or contract of acquisition or conveyance of ownership or of some other real right exists ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1909/feb1909/gr_l-4013_1909.ht... • Translate
Más páginas de lawphil.net

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adquisiciones o transmisión de participaciones

English translation: purchase or disposal of equity stakes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adquisiciones o transmisión de participaciones

English translation: purchase or disposal of equity stakes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.